10 идиом о кошках в английском языке

Кошки населяют фольклор испокон веков, они есть в сказках, мифах, загадках и, конечно же, идиомах. Сегодня мы разберем идиомы о кошках в английском языке.

Читайте также: “10 идиом о птицах в английском языке”.

1. Curiosity killed the cat

Смысл идиомы в том, что любопытство приводит к проблемам. Используется по отношению к кому-то, кто задает нежелательные вопросы.

– Where did you get the money? – Откуда у тебя деньги?

– Curiosity killed the cat. – Будешь много знать – скоро состаришься.

2. To let the cat out of the bag

Выпустить кота из мешка – значит выдать секрет, который выдавать нежелательно. Есть версия, что выражение происходит от махинации, которую в старину использовали на рынках: подсовывали кота в мешке (буквально) вместо поросенка. Если же кот выпрыгнул, мошенническая схема раскрыта!

We were planning a surprise party for Abby but someone let the cat out of the bag. Now it’s just a party, not surprise party. – Мы втайне планировали неожиданную вечеринку для Эбби, но кто-то проболтался. Теперь это просто вечеринка, без сюрприза.

3. To put the cat among the pigeons

Похоже на “пустить козла в огород” или “слона в посудную лавку”, но не то же самое. Пустить кошку к голубям – значит сказать или сделать что-то, что разозлит или обеспокоит людей.

If you tell them about the alien invasion, you’ll put the cat among the pigeons. – Если вы расскажете им о вторжении инопланетян, вы посеете смуту.

4. A cat in gloves catches no mice

Выражение “не замочив руки, не умоешься”, на мой взгляд, лишь отчасти подходит как эквивалент, т. к. его можно понять как “не пожертвовав чем-то, нельзя добиться цели”. Но смысл идиомы про кота в перчатках в том, что если действовать слишком осторожно, вежливо, цели не добьешься. Другими словами, цель требует решительных действий.

Don’t hint your boss that you need a rise. Just tell him. A cat in gloves catches no mice. – Не намекай своему начальнику, чтобы тебе подняли зарплату. Просто скажи ему. Здесь нужно решительно действовать.

5. To fight like cats and dogs

Несмотря на то что собаки и кошки, живущие в одном доме, часто ладят друг с другом, во многих языках есть варианты этого выражения. Так говорят о людях, которые часто ссорятся.

They fight like cats and dogs ever since I can remember, I wonder how they manage to stay together. – Они постоянно ругаются, сколько себя помню. Интересно, как они вообще умудряются оставаться вместе.

6. To rain cat and dog (cats and dogs)

Происхождение идиомы точно не известно, но мне встретилась версия, что “cat and dog” здесь – метафора бури и дождя, т. к. во многих культурах кошка + собака = шум, гам, вой, ссора. Соответственно, собаче-кошачий дождь – это попросту “дурной” дождь, то есть очень сильный.

I forgot an umbrella and it’s raining cats and dogs out there. – Я забыл зонтик, а на улице льет как из ведра.

7. Has the cat got your tongue?

Что сокращают до: “Cat got your tongue?” Используется, как “язык проглотил” в русском языке.

So, who broke the window? What’s wrong with you? Cat got your tongue? – Так кто разбил окно? Что с тобой, язык проглотил?

8. To look like the cat that got the cream

Другой вариант: to look like the cat that ate a canary – выглядеть, как кот, съевший канарейку.

I don’t play chess with John because after winning he looks like the cat that got the cream. – Я не играю в шахматы с Джоном, потому что, выиграв, он выглядит слишком самодовольным.

9. To see which way the cat jumps

Посмотреть, куда прыгнет кошка – значит подождать с принятием решения, пока ситуация более-менее не прояснится. Похоже, но вряд ли точно и всегда соответствует выражению “как карта ляжет”.

It’s risky to act right now, let’s see which way the cat jumps. – Действовать прямо сейчас – рискованно, давай посмотрим, как карта ляжет.

10. When the cat’s away, the mice will play

Идиома звучит почти одинаково в английском и русском, значение тоже не отличается. Подразумевается ситуация, когда кого-то, привыкшего к надзору и контролю, оставляют самих по себе – и начинается бардак.

Our boss took a day off and some people were just fooling around all day. When the cat’s away, the mice will play. – Наш начальник взял выходной и некоторые просто валяли дурака весь день. Кот из дома – мыши в пляс.