Если вы или кто-то рядом почувствовали себя плохо за границей, важно уметь быстро и понятно объяснить ситуацию по телефону. В этом посте вы найдёте три диалога с переводом и озвучкой: 1) звонок при сильной боли, 2) звонок при потере сознания у прохожего, 3) вызов скорой помощи для пожилого человека. Также даны полезные фразы, которые пригодятся в экстренной ситуации.
Severe Pain – Сильная боль (на английском языке)
В этом диалоге человек звонит в скорую помощь из-за резкой боли в животе.
| Текст на английском | Перевод |
|---|---|
| Hello, I need an ambulance. | Здравствуйте, мне нужна скорая помощь. |
| What’s the emergency? | Что случилось? |
| I have really strong stomach pain. | У меня очень сильная боль в животе. |
| Are you alone? | Вы один? |
| Yes, I’m at home. The address is 45 River Street. | Да, я дома. Адрес – Ривер-стрит, 45. |
Полезные слова:
- ambulance – скорая помощь.
- emergency – экстренная ситуация.
- stomach pain – боль в животе.
- strong / severe – сильный (о боли).
- address – адрес.
Someone Passed Out – Кто-то потерял сознание (на английском языке)
Очевидец звонит в скорую, потому что прохожему стало плохо на улице.
| Текст на английском | Перевод |
|---|---|
| Hi, someone just collapsed in front of the store. | Здравствуйте, кто-то упал без сознания перед магазином. |
| Is the person breathing? | Человек дышит? |
| Yes, but very weakly. | Да, но очень слабо. |
| Can you stay with them until help arrives? | Можете остаться с ним до приезда помощи? |
| Yes, I’m staying here. | Да, я остаюсь здесь. |
Полезные слова:
- to pass out / collapse – потерять сознание.
- breathing – дыхание.
- weakly – слабо.
- to stay with – остаться с кем-то.
- help arrives – приедет помощь.
Help for an Elderly Person – Помощь пожилому человеку (на английском языке)
Внук вызывает скорую для бабушки, которой внезапно стало плохо.
| Текст на английском | Перевод |
|---|---|
| Hello, my grandmother is feeling very dizzy and weak. | Здравствуйте, у моей бабушке головокружение и слабость. |
| How old is she? | Сколько ей лет? |
| She’s 82. She can’t stand up. | Ей 82. Она не может встать. |
| Is she conscious? | Она в сознании? |
| Yes, but very pale. Please hurry. | Да, но она очень бледная. Пожалуйста, поторопитесь. |
Полезные слова:
- dizzy – головокружение.
- weak – слабый.
- to stand up – встать.
- conscious – в сознании.
- pale – бледный.
Другие темы смотрите в разделе “Диалоги на английском языке”.
Здравствуйте! Меня зовут Сергей Ним, и я уже более десяти лет веду этот сайт по английскому языку.
Помимо сайта, у меня есть Телеграм-канал, где я выкладываю задания и полезности по английскому, и каналы на YouTube и ВК — там тоже много интересного!
Также я провожу разговорные занятия — они помогут «разговориться», начать говорить на английском более свободно и уверенно.