Читайте также: 📚Мои книги для изучающих английский
Задания к тексту
- Прочитайте текст про Биг-Бен на английском.
- Выучите незнакомые слова или выражения.
- Чтобы лучше запомнить новую лексику, напишите по одному предложению с каждым выученным словом/выражением.
Big Ben / Биг-Бен – параллельный текст на английском и русском
| Big Ben is the unofficial name of a bell that hangs in the clock tower at the northern end of the Houses of Parliament in Westminster, London, England. | Биг-Бен (большой Бен) – это неофициальное название колокола, который висит на часовой башне в северной части здания Парламента в Вестминстере в Лондоне, Англия. |
| Officially, the tower itself is called Elizabeth Tower. | Официально сама башня называется Елизаветинская башня. |
| It was previously known as just the Clock Tower, but was renamed in September 2012 as a tribute to the Diamond Jubilee of Queen Elizabeth II. | Ранее она была известна как просто Часовая башня, но в сентябре 2012 года была переименована в честь бриллиантового юбилея королевы Елизаветы II. |
| However, most people, including those that live in London, call the tower “Big Ben” because it is very large. | Однако большинство людей, включая тех, кто живет в Лондоне, называют башню “Биг-Бен”, потому что она очень большая. |
| Designed by Edmund Beckett Denison, the clock took 13 years to build and it was completed in 1859. | Часы были спроектированы Эдмундом Беккетом Денисоном, их строительство заняло 13 лет и было завершено в 1859 году. |
| It has worked continuously since then except for a few months in 1976 when it broke down and had to be fixed. | С тех пор часы работают непрерывно, за исключением нескольких месяцев в 1976 году, когда они сломались и их пришлось чинить. |
| Big Ben is one of England’s best-known landmarks. Some believe it got its name from Sir Benjamin Hall. | Биг-Бен – одна из самых известных достопримечательностей Англии. Некоторые считают, что он получил свое название от имени сэра Бенджамина Холла. |
| The Elizabeth Tower which it is located in has become one of the most prominent symbols of the United Kingdom and is often in the films set in London. | Елизаветинская башня, в которой он расположен, стала одним из самых заметных символов Соединенного Королевства и часто фигурирует в фильмах, действие которых происходит в Лондоне. |
Вопросы для устной практики
Это задание можно выполнять, записывая себя на камеру, а потом проверяя свою речь. Ответьте устно на английском языке на эти вопросы:
- What is this text about?
- What is Big Ben?
- Why do people call the tower Big Ben?
- Has Big Ben ever broken down?
Полезные слова
- unofficial – неофициальный.
- bell – колокол, колокольчик.
- to hang – висеть.
- clock tower – часовая башня.
- to rename – переименовывать.
- as a tribute – как дань уважения, в знак уважения.
- Jubilee – юбилей какого-то важного события.
- continuously – постоянно, бесперебойно.
- except for – за исключением
- to break down – сломаться
- to fix – ремонтировать.
- landmark – достопримечательность.
- prominent – выдающийся
Читайте также: 📙Шпаргалка по всем временам (pdf)
Здравствуйте! Меня зовут Сергей Ним, я автор этого сайта, а также книг, курсов, видеоуроков по английскому языку.
Помимо сайта, у меня есть Телеграм-канал, где я выкладываю задания и полезности по английскому.
Также заглядывайте на мой канал на YouTube, там тоже много интересного!