Разница между BE и BEING: She is nice \ She is being nice

Проблема с глаголами be и being возникает, когда встречаются выражения вроде ‘She is being nice’ или ‘He is being rude’. Почему бы не сказать ‘She is nice, he is rude’, в чем разница между be и being в этих предложениях?

Что значит being?

Being (в данном случае) – в это длительная форма глагола to be, грубо говоря: “быть, являться в данный момент”. А вот be (опять же в данном случае) – это просто быть. Не в данный момент, а вообще. Иначе говоря, выражения с being обозначают явление на данный момент, а выражения с be – явление вообще.

Что это значит на практике?

На практике это значит, что в предложении ‘Alice is rude’ говорятся о том, что Элис – грубиянка. У нее такой характер. А в предложении ‘Alice is being rude’ имеется в виду, что Элис ведет себя грубо. Может, она и барышня уточненных манер, но сейчас Элис ведет себя грубо.

В видеоуроке ниже разница между be и being объясняется очень кратко и точно: “One of these has to do with behaviour, the other one has to do with personality”. Что в недословном переводе значит: being связано с поведением, а be – с личностью.

Рассмотрим примеры из этого видеоурока (и не только)

В первой колонке говорится о постоянных качествах личности. Джек – глупый, и ничего с этим не поделаешь (Jack is stupid). Он всегда такой. Во второй колонке речь идет о временном состоянии, о поведении в определенный момент. Джек – умный и сообразительный, но сейчас решил повалять дурака: Jack is being stupid.