Английские слова на тему “В городе”

В любом школьном учебнике английского языка есть “топик” и подборка слов на тему “В городе”, а также диалог, в котором вежливый иностранный гражданин объясняет туристу, как пройти на Таймс-сквер. Проблемка в том, что в жизни подобные диалоги зачастую строятся совсем не как в книгах, и полагаться приходится больше не на свой вокабуляр, а на жесты.

Тем не менее, если вы хотите спокойно ориентироваться в городе, желательно знать, как могут называться разные места. Причем, если вы планируете остаться в городе на достаточно долгое время, лучше еще и вникнуть в особенности местных названий.

Ниже я привожу большую подборку слов на тему “В городе”, но сначала расскажу о некоторых нюансах.

Hostel vs Hotel

Не путайте похожие слова “hostel” и “hotel”. Hostel – это хостел, т.е. маленькая дешевая гостиница, в которой в одной комнате может жить человек десять-пятнадцать. Как правило, хостел – это небольшое общежитие (часто – сдаваемая квартира) в несколько комнат, куда хозяева заселяют по 2-15 человек за небольшую плату. Самый дешевый способ переночевать в чужом городе. Комфорта ждать не приходится.

Hotel – это полноценная гостиница, с обслуживанием в номерах, завтраком, ресепшеном.

Laundromat

Если вы остановились в городе на достаточно долгое время, а в вашем хостеле нет возможности постирать вещи (а в хостелах редко бывает такая возможность), ищите прачечную самообслуживания – laundromat или self-service laundry. “Ландромат” – это прачечная, где нет персонала (обычно), но есть несколько стиральных машин: вставляете монетку и пользуетесь. В американских фильмах в “ландроматах” часто происходят забавные сценки, вроде знакомства героя с героиней, перепутавших стиральные машинки.

Sightseeings

Очень важное слово для туриста. В туристических городах, вроде Лас-Вегаса, в хостелах и гостиницах всегда предлагают какие-нибудь туры по sightseeings – достопримечательностям. Часто бывает, что какие-то достопримечательности можно посетить самому, бесплатно. Если времени достаточно.

Restaurant

В нашем понимании ресторан – это дорогущее заведение с бархатными обоями, свечами и ценами, похожими на телефонные номера. В США рестораном могут называться как дорогие рестораны, так и дешевый общепит. К примеру, “Макдональдс” – это тоже restaurant.

Place

Говоря об общепите, американцы часто используют разговорную формулу: “название еды + place”. Так проще и быстрее. Например: burger place, pizza place, yoghurt place, seafood place, chicken place. Возьмите на заметку!

Mall, store, grocery

Как и в русском языке, в английском есть целый ряд слов для обозначения разных магазинов. Наиболее общее – это “shop”, так вы можете назвать практически любую торговую точку и вас более-менее поймут. Продуктовые магазины чаще называют “grocery store” или “store”, а торговые центры – mall.

Имена собственные вместо нарицательных

“Идите прямо до “Макдональдса”, дальше налево до “ВТБ”, там напротив, где “МТС”, увидите дом…”

Говоря про места в городе, мы часто пользуемся привычными названиями, именами собственными, а не нарицательными: говорим “Макдональдс”, а не “ресторан быстрого питания”, “ВТБ”, а не “банк”, “МТС”, а не “салон сотовой связи”. Так проще, понятнее и быстрее.

Так же и за рубежом. Добрые граждане, у которых вы спросите, как пройти в библиотеку, запросто могу сказать, что это нужно идти прямо до Radioshack, потом за Home Depot налево и увидите красивое здание у Super 8. И, не зная реалий местной жизни, вы не поймете, что речь идет о магазине электроники, торговом центре бытовых товаров и гостинице.

Местные названия

Мне довелось побывать в нескольких американских городах: Новом Орлеане, Нью-Йорке, Лос-Анджелесе, Лас-Вегасе, Сан-Франциско. Путешествуя, я обратил внимание, что в каждом городе есть свои местные названия. Например, в Нью-Йорке часто говорят просто “JFK”, подразумевая один из аэропортов – John F. Kennedy International Airport. В Новом Орлеане же всего один аэропорт, поэтому там говорят просто “airport”.

Я знал, что метро может называться subway или underground, но в Сан-Франциско, когда я спросил у менеджера хостела, как добраться до аэропорта, он ответил: “Take bart”. Я не понял и переспросил, что такое bart. Оказалось, что BART – это местное метро.

В Лас-Вегасе меня также озадачили в гостинице. Я спросил, на чем можно доехать до какого-то места, и мне объяснили: “Take the deuce” – а я и слова такого не знал. Оказалось, что в Вегасе есть две автобусные линии – The Ace и The Deuce. В любом другом городе эти маршруты назвали бы A и B, ну или One и Two, но в Лас-Вегасе автобусные линии названы как игральные карты достоинством в одно и два очка: Ace – туз (карточный туз по правилам оценивается в 1 или 11 очков) и Deuce – двойка (два очка). Вот такая местная специфика.

Английские слова на тему “В городе”

Скачать набор карточек для распечатки (PDF)

Полный список слов

P.S.:

В Америке у меня был такой случай. Однажды я пытался рассказать американскому коллеге какой-то случай из жизни, и в этом рассказе нужно было упомянуть пешеходный переход и “лежачего полицейского”. Слово crosswalk (пешеходный переход) вылетело из головы,  а слова speed bump (“лежачий полицейский”) я еще не знал. Я, недолго думая, сказал соответственно zebra и lying policeman, надеясь, что он меня поймет. Собеседник вытаращил глаза, перебил меня и спросил, не ослышался ли он: по дороге, где лежал коп, шла зебра? А когда я объяснил ему смысл этих слов, он рассмеялся и заметил, что “Russian language is awesome!”