Что значит слово AIN’T в английском языке?

Если вы смотрели вестерны на английском, вам наверняка встречалось слово ain’t. Это слово редко разбирают на уроках английского, потому что оно считается “некрасивым”, не относится к норме, тем не менее, оно используется довольно широко, особенно в некоторых регионах, например, на юге США. Использовать это слово действительно не стоит, однако знать его нужно.

Что значит ain’t и как это расшифровывается?

Ain’t – это сокращение от 1) am not, is not, are not, 2) has not  и have not, 3) do not, does not. Как и перечисленные сочетания, само по себе слово ain’t не имеет лексического значения вне контекста, поэтому мы рассмотрим примеры с контекстом.

1. Ain’t = am not, is not, are not

Рассмотрим примеры, где ain’t заменяет am not, is not, are not, то есть глагол to be в отрицательной форме в настоящем времени.

I ain’t your friend = I am not your friend. – Я не твой друг.

He ain’t ill = He is not ill. – Он не болен.

They ain’t from Texas = They are not from Texas. – Они не из Техаса.

Слово ain’t может использоваться и в составе Present Continuous:

She ain’t listening! = She is not listening! – Она не слушает!

They ain’t telling the truth = They are not telling the truth. – Они не говорят правду.

2. Ain’t = has not, have not

Ain’t также может заменять has not  и have not. Обратите внимание, что has not, have not используются в составе разговорной конструкции to have not got – не иметь, и глаголов в форме Present Perfect.

I ain’t got time for this = I haven’t got time for this. – У меня нет на это времени.

He ain’t got family = He hasn’t got family. – У него нет семьи.

I ain’t been to San-Francisco = I haven’t been to San-Francisco. – Я не бывал в Сан-Франциско.

We ain’t finished yet = We haven’t finished yet. – Мы еще не закончили.

Ненормативное слово ain’t часто используется в сочетании с еще одним нарушением норм английской грамматики – двойным отрицанием. Напомню, в английском языке двойное отрицание не используется (в русском используется). Например:

В предложении “I have got nothing” два отрицания: 1) have not got, 2) nothing. В английском это считается неправильным.

Однако слово ain’t часто используется в сочетании с этой неправильностью:

I ain’t got nothing = I haven’t got nothing (I haven’t got anything). – У меня ничего нет.

He ain’t got no money = He hasn’t got no money (He hasn’t got any money). – У него нет денег.

3. Ain’t = don’t, doesn’t

Ain’t может заменять do not  и does not, опять же зачастую в сочетании с двойным отрицанием.

I ain’t see nothing = I don’t see nothing (I don’t see anything) – Я ничего не вижу.

We ain’t need no car = We don’t need no car (We don’t need any car) – Нам не нужна никакая машина.

She ain’t work here = She doesn’t work here – Она здесь не работает.

Где встречается слово ain’t?

Ain’t можно услышать в США, Англии, Австралии, практически в любой англоязычной стране, но прежде всего это слово ассоциируется с южными штатами США, такими как Техас, Луизиана. В настоящее время оно воспринимается как разговорное, ненормативное слово, может ассоциироваться с низким уровнем культуры, образование, его использование не приветствуется в официальной речи.

Примечательно, что так было не всегда. В 17 – 19 веках ain’t использовали в повседневной речи и переписке образованные люди, дурная репутация за ним закрепилась позже. Возможно, по этой причине это сокращение так часто встречается в вестернах: во-первых, действие вестернов часто происходит в южных штатах, во-вторых, в то время оно встречалось в речи людей из разных слоев общества.