Английские глаголы: чувства, мышление, восприятие

Примечания:

Разница между define и determine

Оба глагола имеют значение «определять», но с некоторой разницей.

define — 1) давать определение слову, понятию: define «liberty» (Дайте определение слову «свобода»), 2) определять конкретные условия, положения: your duties are clearly defined in the contract (ваши обязанности отчетливо определены в контракте).

determine — 1) определять в значении «обуславливать»: Her exam results will determine which university she goes to (Результаты ее экзаменов определят, в какой университет она поступит), 2) определять в значении «устанавливать»: The doctors are still unable to determine what is wrong (Врачи все еще не могут установить, что не так).

Разница между view и look

В значении «смотреть на что-то» в большинстве случаев используется слово look (at something/someone): Look at me — Посмотри на меня.

View — это чаще всего существительное «вид», например, вид из окна: Nice view! — Хороший вид! (из окна). Но употребляется и как глагол синонимичный look (очень редко) «смотреть на что-то»: I view the conctruction of the road — Я смотрю на (наблюдаю) строительство дороги.

Также употребляется в значении «смотреть\видеть» как «иметь точку зрения» или «воспринимать»: She views every minor problem as a disaster — Она видит каждую каждую мелкую проблему как катастрофу. 


Сергей Ним

Меня зовут Сергей Ним, я автор блога об английском языке langformula.ru и книги "Как выучить английский язык".

Подпишитесь на новости блога, и вы не пропустите его самых интересных материалов, а также получите мой "Словарь 3000" в подарок!


  • Виталий Иванов (vanoivanov)

    determine — определять / define — определять — при пользовании quizlet-ом не понятно какое из этих слов имеется ввиду и поэтому правильно ответить это вероятность. Иногда вы добавляете контекст в скобки, это очень помогает, может стоит и тут так сделать? По аналогии view — смотреть (?) (часть 2) / look — смотреть (?) (часть 1). И раз уж задел эту тему то: learn — изучать (?) (часть 1) / study — изучать (учиться) (часть 2)

    • Виталий, спасибо за замечания. Многие слова имеют несколько значений, но я в большинстве случаев написал только одно, потому что иначе придется писать на карточке целую словарную статью с примерами из речи.
      Задача этого словаря — дать тематические и частотные списки употребительных слов с переводом основного значения, а не раскрыть их значения в полной мере. Чтобы узнать подробное значение лучше пользоваться англо-русскими словарями (типа «Лингво») или английскими толковыми.
      У меня была мысль приписывать более подробные комментарии к карточкам, но я решил, что контекст, понятный человеку А, будет неудобен людям Б, В и Г и наоборот.
      Как я писал в рассылке с xls-словарем (если вы ее получали), лучше всего, если вы будете подгонять словарь по себя, добавляя нужный и понятный вам контекст, делая пометки и т. д. (для этого я и сделал xls-версию). В Quizlet вы не можете редактировать мои карточки, но можете скопировать их в свою учетную запись и отредактировать (напр. удалить хорошо знакомые слова или добавить свои, сделать примечания).
      Однако я обязательно учту ваши замечания — в моих планах добавлять комментарии на некоторых страницах. Еще раз спасибо за наблюдения!

      • Виталий Иванов (vanoivanov)

        Да-да, о возможности отредактировать набор на свой вкус я знаю. Но предпочел все таки оригинал, так как этакое соперничество и коллективность вносят свой интерес. Да и вы так видите, что ваш труд используется и приносит пользу, а не «копипастервом» ограничивается 🙂

        • Занимайтесь как удобнее)) Очень рад, что мой труд приносит пользу! Я добавил небольшой комментарий к словам.