Фразовый глагол TAKE, идиомы и разговорные выражения

• Take a shower \ bath — принять душ \ ванную.

I need to take a shower after the game. — Мне нужно принять душ после игры.

• Take a bus \ train — сесть на автобус \ поезд.

Sorry, I can’t drive you home. You’ll have to take a bus. — Извини, я не смогу отвезти тебя домой. Тебе придется ехать на автобусе.

• Take (have) a walk — прогуляться.

You worked too much, take a walk. — Ты работал слишком много, прогуляйся.

• Take an exam \ test — сдать экзамен \ тест. 

No, I’m not going to the party, I’m taking an exam tomorrow. — Нет, я не иду на вечеринку, я завтра сдаю экзамен.

• Take a photo (picture) — сделать снимок, сфотографировать.

Could you take a picture please? — Не могли бы вы сделать снимок, пожалуйста?

• Take (have) a seat — сесть. 

Please, take (have) a seat. — Пожалуйста, присаживайтесь.

• Take (have) a look at something — взглянуть на что-то (в прямом и переносном смысле).

Take a look at this picture. — Взгляните на этот снимок.

Let’s take a closer look at the case. — Давайте рассмотрим подробнее это дело.

• Take an hour (или любое другое кол-во времени) — занять час или какое-то время.

It’s gonna take five minutes. Can you wait? — Это займет пять минут. Можете подождать?

• Take someone an hour \ long \ другое указание времени — занять у кого-то час \ долгое время и т. д.

It took me an hour to find my passport. — У меня ушел целый час на поиски моего паспорта.

What took you so long? — Что тебя так задержало? (почему ты так долго?)

• Take part in something — принять участие в чем-то.

If you want to take part in the meeting, please fill out this form. — Если вы хотите принять участие во встрече, пожалуйста заполните эту форму.

• Take an interest in — проявить интерес к чему-то.

My son took an interest in history. — Мой сын проявил интерес к истории.

• Take steps / measures / action — предпринимать действия, принимать меры.

1) The airlines took action to make flying safer and more comfortable. — Авиакомпании приняли меры, чтобы сделать полеты безопаснее и комфортнее.

2) We must take measures to protect society from such hard cases. — Мы должны принять меры, чтобы защитить общество от подобных тяжелых случаев.

3) I am going to take steps to help readers find what he is looking for. — Я собираюсь предпринять шаги к тому, чтобы помочь читателям найти то, что они ищут.

• Take (have) a break — сделать перерыв.

After a while I was persuaded to take a break and went for a walk in the garden. — Какое-то время спустя меня убедили сделать перерыв и прогуляться в саду.

• Take lessons (classes, courses) — брать уроки, учиться.

1) I had to take courses to renew my drivers license. — Мне пришлось пройти курсы, чтобы восстановить водительские права.

2) I never took French classes in school. — Я никогда не ходил на занятия по французскому в школе.

• Take responsibility for — принимать ответственность.

The minister took full responsibility for his decision. — Министр принял полную ответственность за свое решение.

• Take advantage of — пользоваться кем-то.

You go easy on them and they take advantage of you. — Ты обходишься с ними легко и они тобой пользуются.

• Take a risk — рисковать.

Does anybody want to take a risk? — Кто-нибудь хочет рискнуть?

• Take advice — последовать совету.

I took your advice and it really worked out. — Я последовал твоему совету, и это действительно сработало.

• Take a note — записать, сделать заметку.

1) You haven’t taken your notebook. How are going to take notes? — Вы не взяли тетрадь, как вы собираетесь записывать?

2) Can you repeat the address please? I need to take a note. — Не могли бы вы повторить адрес, пожалуйста? Мне нужно записать.

• Take into account (consideration) — учитывать, принимать к сведению.

Please take into account that she has only been studying French for a few weeks. — Пожалуйста, примите к сведению, что она изучает французский только несколько недель.

• Take care of — позаботиться о ком-то, о чем-то.

1) I asked my friend to take care of my dog. — Я попросил друга позаботиться о моей собаке.

2) Don’t worry about your bills. We took care of them. — Не беспокойтесь о ваших счетах. Мы о них позаботились.

Фразовый глагол take

Глагол take также часто употребляется как фразовый в сочетании с предлогами и наречиями. Что такое фразовые глаголы, как их учить и зачем, подробно написано в отдельной статье. Вот основные фразовые глаголы с take.

• Take out - 1) вынимать, выносить, 2) сводить куда-нибудь (на свидание), 3) убить, "убрать".

1) Take the cake out of the oven please. - Вынь, пожалуйста, пирог из печи.

2) I am taking Mary out to a movie tonight. - Я сегодня вечером иду с Мэри (веду Мэри) в кино.

3) They sent a hitman to take Tony out. - Они послали убийцу убрать Тони.

• Take in - 1) ушить, сделать одежду меньше, 2) усваивать, учить, 3) обманывать, 4) приютить, взять к себе жить (напр. животных).

1) The tailor took in her dress after she lost weight. - Портной ушил ее платье после того, как она похудела.

2) I didn't take in much of what the lecturer said. - Я не усвоил многое из того, что сказал лектор.

3) She took me in with her story. - Она обманула меня своей историей.

4) We took in a kitten. - Мы приютили котенка.

• Take over - захватить, получить контроль над чем-то.

Walter took over the family business when his father retired. - Уолтер взял управление семейным бизнесом, когда отец вышел в отставку.

• Take up - 1) начать заниматься новым делом, хобби, 2) занять пространство.

1) Recently I took up French. - Недавно я начал заниматься французским.

2) This desk took up too much space. Can we move it? - Этот стол занял слишком много места. Мы можем его передвинуть?

• Take after someone - быть похожим на кого-то в поведении или внешности (обычно о сходстве с отцом или матерью).

He takes after his father. - Он весь в своего отца (похож на отца).

• Take back - 1) забрать что-то (вернуть), 2) взять слова или обещание обратно, 3) вернуть товар, обменять.

1) I want to take back the book I gave you last week. - Я хочу забрать обратно книгу, которую дал тебе на прошлой неделе.

2) The politician tried to take back what he said to the press. - Политик пытался отказаться от того, что сказал прессе.

I had to take back what I said. - Мне пришлось взять свои слова обратно.

3) The toy that we bought was broken, so I took it back. - Игрушка, которую мы купили, была сломана, так что я вернул ее (в магазин).

• Take off - 1) взлететь (о самолете, ракете), 2) снять одежду, обувь, 3) быстро преуспеть (обычно о бизнесе).

1) The plane takes off at 5 p.m. - Самолет взлетает в 5 вечера.

2) Take off your shoes please, I just vacuumed. - Разуйтесь, пожалуйста, я только пропылесосил.

3) The business really took off with that new manager. - Дела пошли в гору (быстро стали улучшаться) с этим новым управляющим.

• Take on - "взвалить на плечи", взяться за какую-то работу.

1) Do you have time to take on a new project? - У тебя есть время взяться за новый проект?

2) It looks like we've taken on more than we can handle. - Кажется, мы взяли на себя больше, чем можем сделать.

• Take down - 1) делать записи, 2) свалить, побить, вырубить.

1) The police officer took down my address and phone number. - Полицейский записал мой адрес и номер телефона.

2) The guy was super fast and took down them all. - Парень был супер быстрым и побил их всех.

• Take to - 1) проявлять симпатию, интерес к кому-то, привязаться, 2) привыкать.

1) She has really taken to John. - Она действительно привязалась к Джону (Джон ей действительно понравился).

He took to his new boss immediately. - Новый босс сразу ему понравился.

2) I've taken to waking up very early. - Я привык просыпаться очень рано. 

• Take someone for someone - принимать кого-то за кого-то (другого).

Don't take him for an idiot, he's actually quite smart. - Не принимай его за идиота, на самом деле он довольно умен.

• Take someone aside - отвести кого-нибудь в сторонку, чтобы поговорить.

The lawyer took him aside and offered a deal. - Адвокат отвел его в сторонку и предложил сделку.

• Take apart - разобрать на части. 

Let's take apart this machine and look what's inside. - Давайте разберем на части этот станок и посмотрим, что внутри.

• Take your time! — Не спеши! (расслабься, не суетись и т. п. в зависимости от контекста)

We don’t have to hurry, take your time! — Нам не нужно торопиться, не спеши!

We are here for all day. Take your time. — Мы здесь на весь день. Расслабься.

Примечание: на мой взгляд, это выражение близко по смыслу к нашему «не дергайся» или «не суетись», то есть не создавай лишней суеты там, где она бесполезна.

• Take it. — Прими это, смирись.

Stop whining and just take it. — Прекрати ныть и просто смирись с этим.

• Take it easy. — 1) Полегче \ Не принимай близко к сердцу \ Успокойся и т. п. (при проявлении агрессии), 2) отдыхать, расслабляться.

1) Hey, put your knife down and take it easy before you murdered someone. — Эй, положи нож и успокойся пока ты кого-нибудь не убил.

Don’t do that, take it easy, man. — Не делай этого, успокойся.

2) I have been working hard recently so I have decided to take it easy for a few days. — Я много работал в последнее время, поэтому решил отдохнуть несколько дней.