Википедия, адаптированная для изучающих английский язык

Роль чтения в изучении иностранного языка трудно переоценить. Но что делать, если художественная литература, новости, статьи в интернете пока еще слишком трудны? Специально для начинающих есть адаптированные книжки, но их выбор невелик – обычно только сказки и классика в упрощенном пересказе. И далеко не каждый скажет, что это увлекательное чтиво. Но есть и  нехудожественные тексты на упрощенном английском. Simple English Wikipedia – это кладезь таких сочинений.

Читайте также: Как читать на английском языке, пополняя словарный запас?

Simple English Wikipedia предназначена для всех изучающих английский язык, это та же сама привычная Википедия, только написанная на упрощенном английском – авторы стараются не выходить за рамки 1000-3000 наиболее употребительных слов и пользоваться несложными, короткими предложениями.

About Simple English Wikipedia

Несмотря на простоту языка, упрощенная Википедия дает достаточно полную информацию

Сравните отрывки из статей о сне (Dream) в простой и упрощенной Википедии:

Wikipedia:

«Dreams are successions of images, ideas, emotions, and sensations that occur involuntarily in the mind during certain stages of sleep. The content and purpose of dreams are not definitively understood, though they have been a topic of scientific speculation, as well as a subject of philosophical and religious interest, throughout recorded history. The scientific study of dreams is called oneirology».

Simple English Wikipedia:

«Dreams are the things that happen in a person’s mind while they are sleeping. They are often similar to real life in some ways, but can also be very strange. Dreams can seem so real while they happen that the person might think that they are awake when actually they are asleep».

Думаю, разница очевидна. Немаловажно, что в упрощенной Википедии простые не только слова, но и грамматика, ведь часто бывает, что текст непонятен не из-за слов, а из-за сложного построения предложений.

Хотя авторы и пытаются не выходить за рамки условного базового словаря, в Википедии, даже упрощенной, без терминов обойтись нельзя. Но думаю, если вы читаете статью о чем-то специальном, например, двигателе внутреннего сгорания, то она вам либо действительно нужна, либо интересна, либо и то, и другое, поэтому несколько нужных терминов вам не помешают.

Кстати, Википедия (в том числе и упрощенная) – отличный способ набрать словарный запас в какой-то узкоспециальной области. Например, вас интересуют кулинарные термины. Почитайте статьи о кулинарии, выписывая незнакомые слова, и вы станете экспертом (в плане знания английских терминов) в этой теме.

Simple English Wikipedia – интересный ресурс, особенно актуальный для начинающих, которым еще трудновато читать неадаптированную литературу. Правда, проект некоммерческий, не разрекламированный, а поэтому о нем мало кто вообще слышал.


Сергей Ним

Меня зовут Сергей Ним, я автор блога об английском языке langformula.ru и книги "Как выучить английский язык".

Подпишитесь на новости блога, и вы не пропустите его самых интересных материалов, а также получите мой "Словарь 3000" в подарок!