«Русский язык — это кошмар» — полиглоты о трудностях русского языка для иностранцев

труден ли русский язык для иностранцев

Изучать иностранные языки — непростая задача, но задумывались ли вы над тем, каково приходится иностранцам, изучающим русский язык? Я предлагаю вам посмотреть видео, в котором иностранные полиглоты Стив Кауфман (Канада) и Люка Лампариелло (Италия) обсуждают трудности русского языка. Это видео…
ДАЛЕЕ

Поэтический перевод: стихотворение «Going, going» британского поэта Филипа Ларкина

На странице «О блоге и авторе» я упоминал, что одно из моих увлечений — поэтический перевод. Я перевел всего несколько стихотворений, но каждое из них было для меня целым событием. Представлю вашему вниманию одно из них — стихотворение английского поэта…
ДАЛЕЕ

Английские слова на тему «В городе»

Слова на тему места в городе

В любом школьном учебнике английского языка есть «топик» и подборка слов на тему «В городе», а также диалог, в котором вежливый иностранный гражданин объясняет туристу, как пройти на Таймс-сквер. Проблемка в том, что в жизни подобные диалоги зачастую строятся совсем не…
ДАЛЕЕ

Как учить английские слова по карточкам

как учить английские слова

«Как учить английские слова?» — этим вопросом часто задаются начинающие, ведь изучение языка на начальном этапе — это процентов на 70 пополнение словарного запаса, процентов на 20 изучение грамматики и только процентов на 10 — чтение и слушание. Я имею ввиду…
ДАЛЕЕ

Nobuna — уроки аудирования в игровой форме

Обновление от 14.07.16: увы, но сайт Nobuna куда-то бесследно пропал. Скорее всего, проект просто закрыли. Если вас интересуют упражнения на аудирование, рекомендую почитать этот обзор: Puzzle English — учите английский язык с помощью сериалов. Обзор Nobuna, написанный в марте 2015 года,…
ДАЛЕЕ

You’re under arrest: преступления на английском

преступления на английском языке

Слова на тему преступлений попадаются нам чаще, чем хотелось бы. Без них не обходятся ни новости, ни фильмы, ни повседневная жизнь. В английском языке термины, связанные с законом, могут немного отличаться в разных странах. Эта подборка включает термины, слова, выражения, которые…
ДАЛЕЕ

Livemocha — языковые онлайн-курсы с социальными элементами

livemocha logo

Обновление от 25.03.2016 Когда я писал этот обзор в феврале 2015 года, сервис Livemocha уже потихоньку загибался, но недавно Rosetta Stone (владельцы сайта) объявили о его полном закрытии, которое состоится 22 апреля 2016 года. К сожалению, Rosetta Stone закрыли уже…
ДАЛЕЕ

Warning! Вывески на английском языке

Вывески на английском языке

На русском языке вывески, предупреждающие надписи принято писать шаблонно: «Не прислоняться», «Нет входа», «Порошок уходи». Думаю, это нужно для того, чтобы не затруднять восприятие важного сообщения. То же самое справедливо и по отношению к английскому языку. Вывески на английском языке…
ДАЛЕЕ