Заметки о языке и культуре

«Русский язык — это кошмар» — полиглоты о трудностях русского языка для иностранцев

труден ли русский язык для иностранцев

Изучать иностранные языки — непростая задача, но задумывались ли вы над тем, каково приходится иностранцам, изучающим русский язык? Я предлагаю вам посмотреть видео, в котором иностранные полиглоты Стив Кауфман (Канада) и Люка Лампариелло (Италия) обсуждают трудности русского языка. Это видео…
ДАЛЕЕ

Поэтический перевод: стихотворение «Going, going» британского поэта Филипа Ларкина

На странице «О блоге и авторе» я упоминал, что одно из моих увлечений — поэтический перевод. Я перевел всего несколько стихотворений, но каждое из них было для меня целым событием. Представлю вашему вниманию одно из них — стихотворение английского поэта…
ДАЛЕЕ

Как учить английские слова по карточкам

как учить английские слова

«Как учить английские слова?» — этим вопросом часто задаются начинающие, ведь изучение языка на начальном этапе — это процентов на 70 пополнение словарного запаса, процентов на 20 изучение грамматики и только процентов на 10 — чтение и слушание. Я имею ввиду…
ДАЛЕЕ

9 надежных способов не выучить английский: типичные ошибки при изучении английского языка

Вы собирались выучить английский язык, но что-то не заладилось? Знакомая история! Я и сам далеко не с первой попытки справился с английским. Поначалу мне даже казалось, что у меня нет к нему способностей, но позже я твердо уяснил для себя:…
ДАЛЕЕ

Трогательные рассказы на английском из шести слов

Эрнест Хемингуэй однажды на спор сочинил рассказ всего из 6 слов, способный растрогать кого угодно: «For sale: baby shoes, never worn» («Продаются детские ботиночки. Не ношенные). С тех пор множество писателей пытались повторить его достижение, сочинив душещипательную историю из шести…
ДАЛЕЕ

Трудные имена на английском языке

Как ни странно, алфавит часто вызывает трудности даже у тех, кто хорошо владеют языком. Дело не в том, что не все сходу могут наизусть прочитать его от A до Z – это еще не страшно, ведь знание алфавитного порядка пригождается редко. Гораздо…
ДАЛЕЕ

Россия глазами канадского хоккеиста Джоффри Лупула

Лупул в России

В этой заметке я поделюсь своим переводом записей из блога канадского хоккеиста Джоффри Лупула, в котором он подробно рассказал, как посетил Россию. В 2012 году он побывал в Екатеринбурге, где провел три месяца. По признанию хоккеиста, Россия шокировала его, оказавшись далеко не просто еще…
ДАЛЕЕ