Заметки о языке и культуре

Как научиться говорить по-английски, если вы все понимаете, но сказать не можете

broken english

Среди изучающих английский часто встречается «собачья проблема»: все понимаю, а сказать ничего не могу. Столкнувшись с этим препятствием, вы можете подумать, что это предел ваших способностей и дальше сдвинуться уже невозможно. Но это, конечно же, не так. «Почему я понимаю,…
ДАЛЕЕ

Тест: русские стихи на английском языке — часть 2

russian poems

Поэтический перевод — очень сложная штука, ведь нужно не только передать смысл, но и сохранить сложную поэтическую форму. Не удивительно, что в переводе стихи иногда заметно искажаются. Это касается и произведений русских поэтов, переведенных на иностранные языки. Сможете ли вы…
ДАЛЕЕ

7 особенностей английского в реальной жизни (а не учебниках)

реальный английский

Многие, пообщавшись с носителями языка, замечают, что английский в реальной жизни не такой, как в учебниках. Авторы пособий придумывают тексты так, чтобы не загромождать их лишними, не нужными на данном этапе трудностями и нюансами, которым все равно нет числа. Начинающему нужно…
ДАЛЕЕ

Как изучить термины на английском языке на определенную тему?

Учебники и обучающие программы помогают выучить английские слова по основным темам: дни недели, цвета, «В школе», «За рулем» и т. д. Но иногда возникает необходимость, обычно по работе, изучить специфический слой лексики, который нигде подробно не разобран. Если вам нужно…
ДАЛЕЕ

Популярные английские имена и фамилии (и как они устроены)

английские имена

Как известно, имена в англоязычных странах строятся не по привычной нам формуле «фамилия, имя, отчество». Они могут состоять из двух слов (John Smith), трех и более слов (James Peter Williams), у них бывают дополнения Junior или Senior (Walter White Jr.,…
ДАЛЕЕ

Тест: Как называются книги русских писателей на английском языке?

евгений онегин на английском

Вы наверняка замечали, что называния фильмов и книг, переведенные с английского, часто не соответствую оригиналу в точности. Но задумывались ли вы над тем, под какими названиями известны иностранным читателям произведения русских писателей? Нередко названия немного изменены. К примеру, «Евгений Онегин»…
ДАЛЕЕ

Как изучали иностранные языки в ЦРУ

  Существует миф о том, что спецслужбам давно известны секретные методики, благодаря которым агенты могут в считанные недели изучить любой язык до уровня носителя языка. Недавно ЦРУ рассекретило документы, некоторые из которых проливают свет на то, как изучали языки сотрудники…
ДАЛЕЕ

Три сериала о мрачном средневековье на английском языке

последнее королевство сериал

В этой подборке я расскажу о трех интересных сериалах, повествующих о мрачных периодах в истории средневековой Англии — набегах викингов, датском завоевании большей части страны в 9-ом веке и «Анархии» в 12-ом веке. Разумеется, если вы хотите изучать английский с…
ДАЛЕЕ