Ludwig — лингвистический поисковик для тех, кто пишет на английском

Ludwig.guru — это лингвистическая поисковая система, помогающая лучше выразить мысль на английском языке, подобрать подходящее слово, словосочетание, предлог и так далее. Начинающим он может пригодиться в качестве альтернативы онлайн-словарям, переводчикам (для помощи в переводе словосочетаний, предложений), но в большей степени он нужен тем, кто уже достаточно хорошо знают язык, но затрудняются выражать мысли в письменной форме.

Основатель сервиса Антонио Ротоло объясняет: «В среднем человеку, для которого английский язык не является родным, нужно в 4 раза больше времени, чем носителю языка на то, чтобы выразить мысль в правильной словесной форме на английском. Результат при этом хуже». Ludwig — это удобный инструмент, который упрощает эту задачу.

Принцип работы Ludwig

Принцип прост:

• Вы вводите предложение или его часть,
• Программа предлагает примеры из настоящих текстов, взятых из надежных источников, подходящие для сравнения с вашим предложением.
• Сравнив свой текст с образцовыми, вы делаете соответствующие поправки, если нужно.
• Также Ludwig, пользуясь переводчиком Google Translate, может переводить тексты на английский, дополняя перевод примерами из свой базы данных. Для перехода в режим переводчика достаточно просто набрать текст на русском или другом языке.

Пример проверки предложения

Рассмотрим, как это работает на конкретном примере.

Читайте также: 3000 основных английских слов + все времена глагола.

• Вы не уверены, как правильно написать: I graduated university или I graduated from university.
• Набираете в Ludwig вариант предложения:  I graduated university.
• В базе данных Ludwig хранятся миллионы корректных предложений из надежных источников. Специальный алгоритм подбирает наиболее релевантные вашему запросу примеры с контекстом.

• Просмотрев примеры, вы делаете вывод, какой вариант правильный или лучше подходит.

Ludwig сам не отвечает на ваш вопрос, как это мог бы сделать человек, носитель языка. Но программа дает достаточно примеров, чтобы вы сами легко нашли ответ.

Поиск подходящего слова с помощью «звездочки»

Другая интересная функция — поиск подходящего слова. Если написать предложение, вместо одно из слов поставив звездочку, программа подскажет, какие на этом месте могли бы быть слова.

Возьмем для примера сочетание слов: looks * well. Кто-то или что-то «выглядит хорошо». Я хочу узнать, какие слова можно добавить перед «well».

По результатам видно, что можно подставить слова very, unbelievably, almost и др. Алгоритм не идеален, поэтому он подобрал и не самый подходящий результат «Then if the ultrasound looks fine, well that is good», не правильно поняв что от него требуется. Но программа, как я уже отмечал выше, не может давать ответы на ваши вопросы, как живой человек, однако может значительно помогать найти ответ самостоятельно.

Переводчик + примеры предложений

В поисковик интегрирован переводчик Google Translate. Если вы наберете предложение на русском или другом языке, появится автоматический перевод, выполненный силами Гугл Транслейта. Обычно машинный перевод далек от идеала, но здесь к нему автоматически подбираются примеры из текстов, чтобы вы сами смогли подкорректировать результат переводческой работы программы.

Удобно, что для перехода в режим переводчика не нужно никуда переходить — просто введите предложение на русском в ту же самую поисковую строку.

Заключение

Ludwig — это инструмент, который пригодится тем, кто часто пишет на английском. Когда составляешь деловые письма, переводишь небольшие тексты, часто возникают сомнения, особенно насчет сочетаемости слов. Разумеется, есть и другие способы найти ответ, но в Ludwig мне нравится то, что все инструменты собраны в одном месте с удобным интерфейсом, минималистическим дизайном. Не нужно никуда ходить: здесь и словарь, и переводчик, и примеры предложений. Чувствуется, что разработчики подошли к созданию сервиса со знанием проблемы, которую он решает. Ведь для основателей Ludwig, команды из Сицилии, английский — тоже не родной язык.