Like или As? Два способа сравнения в английском языке

like as разница правило

В сравнениях в английском языке часто используются слова like и as, например: “You are just like your father” (ты совсем как твой отец), «Nobody understands me as you do” (никто не понимает меня, как ты). Рассмотрим подробнее, как употребляются as и like в сравнениях.

Когда мы говорим Like

Забегая вперед, скажу, что в основном в сравнениях используется like. Во многих случаях его нельзя заменить на as.

  • Когда сравниваем два объекта, будь то предметы, люди, явления.

My problem is not like yours. – Моя проблема не такая, как твоя.

I don’t want to be like everyone else. – Я не хочу быть таким, как все.

  • Сравнивая внешность или поведение, мы тоже используем like:

He acted like a child. – Он вел себя, как ребенок.

You are just like your father. – Ты совсем как твой отец.

  • Особенно часто встречаются сравнения с глаголами look, sound, smell обычно используется like.

You don’t look like a bad guy. – Ты не похож на плохого парня.

That sounds like a car. – Звучит, как машина.

You smell like lemons. – От тебя пахнет лимонами.

Читайте также: «Фразовый глагол look: примеры с переводом«

  • Приводя что-нибудь или кого-нибудь в качестве примера:

Some people like my sister hate being criticized. – Некоторые люди, как, например, моя сестра, ненавидят, когда их критикуют.

I like quiet games, like chess. – Мне нравятся тихие игры, такие как шахматы.

Когда мы используем Like или As

  • При сравнении действий, состояний, выраженных глаголом, можно использовать и like, и as.

Обратите внимание, что после as при таком сравнении должно стоять придаточное предложение, включающее, как минимум, подлежащее и сказуемое.

Lindsay likes soap operas, as\like I do. – Линдси любит мыльные оперы, как и я.

Nobody understand you, as\like you do. – Никто не понимает меня так, как ты.

Варианты с like и as по смыслу равнозначны, но like звучит менее формально – раньше этот вариант считался неправильным, но в современном английском разницы уже практически нет.

После as не может стоять существительное или местоимение (в этом виде сравнения, о других читайте ниже), в этом случае используется like.

  1. Правильно: You look like a ghost.
  2. Неправильно: You look as a ghost.

Если не хотите ошибиться, при таких сравнениях используйте like – точно не ошибетесь.

Когда мы используем As

  • В сравнении, когда под «как» подразумевается «в роли», «в качестве»:

As your commander, I order you to obey! – Как ваш командир я повелеваю вам подчиниться!

As his brother, he wanted to help him, but as his boss he had to be strict. – Как его брат он хотел помочь ему, но как его босс он должен был быть строгим.

  • В обороте asas… — «такой же [признак], как и [объект]»

Часто это какие-то употребительные идиоматические сравнения.

She is as sly as a fox. – Она хитрая, как лиса.

He is as white as snow. – Он белый, как снег.

  • В обороте as much as – «так же сильно, как»

В этом случае сравниваются действия, а не признаки

She loves ice-cream as much as I do. – Она любит мороженое так же сильно, как и я.

She sleeps as much as her cat. – Она спит не меньше своей кошки (так же много, как и кошка).

  • Говоря о профессии:

I work as a nurse. – Я работаю медсестрой.

My dad worked as a postman. – Мой отец работал почтальоном.


Понравилась статья? Поставьте лайк\репост в социальных сетях! (thanks a lot)


Сергей Ним

Меня зовут Сергей Ним, я автор блога об английском языке langformula.ru и книги "Как выучить английский язык".

Подпишитесь на новости блога, и вы не пропустите его самые интересные материалы, а также получите мой "Словарь 3000" в подарок!