HiNative — языковой сервис, где можно задать вопрос носителю языка

hinative

Когда изучаешь иностранный язык, часто возникают такие вопросы, на которые ответить может только носитель языка. Например, нормально ли звучит фраза «I’m not ready yet» или в чем разница между «I’ll come back» и «I’ll be back». И если не каждый нейтив-спикер сможет объяснить какой-то лексический нюанс, то любой сможет сказать, что такая-то фраза звучит естественно или неестественно. Именно для таких вопросов придуман языковой сервис HiNative.

Для чего нужен HiNative

HiNative — это сервис, где можно задавать вопросы иностранцам об их языке и культуре, а также отвечать на вопросы, адресованные вам.

Вообще, задать вопрос о языке иностранцу теоретически возможно и на других сайтах, к примеру, на сайтах языкового обмена. Но для этого нужно найти носителя соответствующего языка и попросить уделить вам минуточку внимания. HiNative — это такое место, где задать вопрос носителю языка можно быстро, сходу или, как пишут создатели сервиса, «так же просто, как сказать ‘Hi!»

Как это работает

Зарегистрировавшись в сервисе, вы указываете свой родной язык, страну, изучаемый язык, интересующие вас страны. На основе этих данных вам будут показывать вопросы, в которых вы компетентны (например, русский язык и культура), и предлагать задать вопрос об интересующих вас языках и странах.

Задавая вопрос, можно добавить к нему изображение и голосовую запись. В ответах тоже добавляются картинки и голос, но если отвечают не вам, то голосовые записи в ответах прослушиваются только, если оплатить платную подписку.

Вопросы относятся к нескольким форматам:

  • Как сказать это на … ? — запрос перевода слова или фразы. Проблема этого формата в том, что иностранец должен понимать саму фразу, которую нужно перевести. К примеру, если вы спросите, как сказать «я устал» (прям напишете по-русски «я устал» в вопросе) по-английски, то пользователи-англичане увидят: «How do you say «Я устал» in English?» Не понимая вопроса, они ничем вам не помогут. Вообще, лучше составить фразу самому с помощью словаря, а потом проверить ее с помощью «Это звучит нормально?»
  • Это звучит нормально? — напишите фразу на иностранном языке и спросите у носителей, нормально ли она звучит. Самая полезная категория вопросов на сайте, потому что: 1) не носитель языка, даже обладающий хорошими знаниями, не всегда понимает, что звучит нормально, а что неестественно, 2) носитель языка, отвечающий на вопрос, не должен быть лингвистом-экспертом. Фразу можно не только написать, но и произнести, чтобы попросить оценить произношение.
где можно задать вопрос носителю языка

Вопросы типа «Это звучит нормально?» часто задают в аудиоформате, чтобы оценить произношение

  • Покажите мне примеры предложений с … — попросите пользователей привести примеры с нужным словом или фразой. Замечу, что примеры употребления слов легко найти во многих онлайн-словарях, но вот с фразами труднее. Носитель языка может подсказать в каких случаях та или иная фраза уместна, а в каких нет.
  • Что это значит? — в таком вопросе можно написать к примеру, непонятную фразу на иностранном языке и попросить, чтобы ее понятно перефразировали.
  • В чем разница? — полезный формат вопроса, однако не каждый носитель языка сможет объяснить в чем разница между какими-нибудь похожими словами. К примеру, вы сможете объяснить, в чем разница между «сверху» или «наверху», между «к несчастью» и «к сожалению»?
  • Открытый вопрос — спрашивайте, что хотите в свободной форме. На случай, если другие форматы не подошли.
  • Вопрос о стране и регионе — это и есть вопросы о культуре. В этой рубрике спрашивают об обычаях, о том, что следует, а что не следует делать в какой-то стране, какую музыку слушает молодежь и какие популярны сериалы — и так далее.

Главное неудобство сервиса такое же, как и в других сервисах языкового обмена — на носителей английского языка самый большой спрос, поэтому не всегда на ваш вопрос будет много подробных содержательных ответов.

Особенности платной версии

Сервисом безболезненно можно пользоваться бесплатно, платная версия предлагает не такие уж существенные удобства. Главные из них это:

  • Закрепление вопроса наверху — вопросы отображаются в ленте, при появлении новых старые съезжают вниз. В платной версии вам дадут 10 «билетов», с помощью которых можно закреплять вопросы в топе. Иначе говоря, 10 вопросов в месяц можно закрепить, чтобы их увидело больше людей.
  • Возможность прослушивать голосовые ответы, адресованные не вам.
  • Отсутствие рекламы.

Приложение HiNative

приложение hinativeМобильное приложение HiNative обладает ничуть не меньшим функционалом, чем большая версия. Единственное, что мне не понравилось — маленькое поле для ввода текста.

HiNative и Lang-8

HiNative — это сервис от создателей Lang-8 — сайта, о котором я уже писал раньше, где иностранцы проверяют и корректируют тексты, написанные на их языке. Я узнал о HiNative, когда удалил свой аккаунт на Lang-8 и попытался зарегистрироваться заново — выяснилось, что на Lang-8 временно закрыта регистрация новых пользователей, вместо этого предлагают ознакомиться с новым проектом HiNative.

Если вы знакомы с Lang-8, то увидите, что в отличие от него, сервис HiNative рассчитан на то, чтобы быстро задать короткий вопрос и быстро получить ответ. Для проверки больших текстов, как Lang-8, его тоже можно использовать, но с натяжкой — функционал на это не рассчитан.

Заключение

HiNative — это вспомогательный инструмент для всех интересующихся иностранными языками. Его главное отличие от других языковых сайтов в том, что это очень простой и быстрый способ задать вопрос носителю языка. Для это не нужно искать пользователя по анкетам, знакомиться и просить помочь.


Сергей Ним

Меня зовут Сергей Ним, я автор блога об английском языке langformula.ru и книги "Как выучить английский язык".

Подпишитесь на новости блога, и вы не пропустите его самых интересных материалов, а также получите мой "Словарь 3000" в подарок!