Fraze.it — примеры употребления слов на 6 языках

fraze itFraze.it — бесплатный сервис поиска слов по фразам, а по совместительству еще и словарь. С его помощью вы можете улучшить свою иностранноязычную грамотность, научиться употреблять слова к месту и в правильном сочетании.

У него несколько функций, но основная — находить примеры употребления слов в авторитетных интернет-изданиях.

Fraze.it поддерживает 6 языков: английский, французский, итальянский, испанский, португальский, немецкий. В этом обзоре я рассмотрю Fraze.it применительно к английскому языку.

Зачем это нужно?

Даже когда мы пишем по-русски, возникает много вопросов вроде «как правильно употребить это слово?», «можно ли так сказать?», «не режет ли это слух?»

К примеру:

  • Проверены согласно спис.. ку? …ка? А может быть «проверены по списку»?
  • Большинство людей выбрали… выбрало?

То же можно сказать и об английском. С той лишь разницей, что английский вы наверняка знаете хуже, чем русский и, скорее всего, не чувствуете в нем нарушения норм.

Fraze.it находит примеры употребления слова, с их помощью вы можете проверить, как его принято употреблять. Помимо этого поиск выдаст:

  1. Словарные определения из разных источников (на английском),
  2. Синонимы,
  3. Картинки из поисковика Bing,
  4. Видео, в котором употребляется искомое слово.
Примеры употребления слов

Главная функция Fraze.it — поиск слова по фразам

Честно говоря, толк есть только от словарных определений и синонимов. Картинки мало помогут при поиске абстрактных слов, а видео может оказаться получасовым роликом, где 1 раз встречается нужное слово. Однако это все примочки, главное — примеры из новостных и других авторитетных изданий, таких как New York Times, The Economist, CNN.

Умные фильтры поиска Fraze.it

В поиске можно очень тонко задавать параметры, указывая:

  • Source — к примеру, можно поискать слово love только в известных пословицах или высказываниях философов.
  • Form — искать в утвердительных, отрицательных или вопросительных предложения.
  • Tense — искать в предложениях, к примеру, с Past Simple или другими временами глагола.
  • Rule (starts with/ends with) — искомое слово строго в начале или конце предложения.
  • Zone — поиск по британским и американским источникам.
  • Context — искать в тексте на определенную тематику. К примеру, cup в значении «кубок» лучше поискать в тематике «Sports», иначе найдете примеры из кулинарных рецептов.

Что можно делать с результатом поиска?

Справа от каждой найденной фразы будут три маленькие ссылки: open, save, copy (открыть, сохранить, скопировать). «Сохранять» фразы можно в свой личный блокнот — для этого нужно зарегистрироваться, «копировать» — это просто скопировать в буфер обмена, а вот нажав на «открыть», мы получим еще некоторые интересные возможности: translate, define, pronounce.

  • Translate — перевести слово или фразу на выбранный язык,
  • Define — найти словарное определение,
  • Pronounce — послушать произношение слова, тут есть 2 интересных варианта: слово произнесет программа (сейчас программы очень хорошо озвучивают английские слова) или живой человек.
Произношение английского слова в Fraze.it

Если подставить галочку слева от «In real conversation», то вам покажут ролик с этим словом.

 

В последнем случае откроется видеоролик на том моменте, где некий носитель языка произнесет фразу с вашим словом.

example

Ролик открывается не с начала, а прямо в нужном моменте.

Расширение Fraze.it для браузеров

У сервиса есть расширение для браузеров Crome и Firefox, оно помогает быстро найти примеры употребления слова, выделив него на странице.

frazeit plugin

Выделяем слово, клик правой кнопкой и находим примеры.

Заключение

Конечно же, можно просто погуглить слово и посмотреть, как оно применяется. Однако если вам нужен поиск с детальными настройками, причем только из тех источников, где текст пишут грамотные авторы, проверяют корректоры и редакторы, то Fraze.it — ценный инструмент повышения грамотности речи.


Сергей Ним

Меня зовут Сергей Ним, я автор блога об английском языке langformula.ru и книги "Как выучить английский язык".

Подпишитесь на новости блога, и вы не пропустите его самых интересных материалов, а также получите мой "Словарь 3000" в подарок!