Герундий или инфинитив после глагола в английском языке

герундий или инфинитив в английском языке

Когда впервые сталкиваешься с выражениями вроде «I stopped to smoke» и «I stopped smoking», возникает вопрос: когда после глагола используется герундий, а когда инфинитив? И есть ли вообще разница.

Содержание:

Когда возникает проблема «герундий или инфинитив»?

Проблема выбора «герундий или инфинитив» возникает, в следующих случаях:

  • Герундий или инфинитив в роли подлежащего: Smoking is prohibited \ To smoke is prohibited.
  • После глагола to be (в составном сказуемом): Your duty is taking care of them \ Your duty is to take care of them.
  • После глагола: I began searching \ I began to search.

Герундий или инфинитив в роли подлежащего

Теоретически, в роли подлежащего можно использовать инфинитив, но в большинстве случаев предпочтителен герундий. Разницы в значении практически нет, но герундий в этой роли более привычен для носителя языка.

Smoking is prohibited. — Курение запрещено.

Running is good exercise. — Бег — это хорошее упражнение.

Фразу «To smoke is prohibited» англичане поймут, но звучать будет необычно.

Инфинитив или герундий после глагола «to be»

Имеется в виду случай, когда герундий используется в составном сказуемом, состоящем из «to be + герундий\инфинитив». В этом случае инфинитив может использоваться вместо герундия:

Your job is hugging pandas = Your job is to hug pandas — Ваша работа заключается в том, чтобы обнимать панд.

One of life’s pleasures is having breakfast in bed = One of life’s pleasures is to have breakfast in bed — Одно из удовольствий в жизни — это завтрак в постели.

Инфинитив или герундий после глагола

Проблема «инфинитив или герундий» возникает в сказуемом, состоящем из глагола и герундия\инфинитива.

They continued arguing. — Они продолжили спорить.

They continued to argue. — Они продолжили спорить.

В зависимости от глагола, возможны варианты:

  1. После глагола может идти только герундий.
  2. После глагола может идти только инфинитив.
  3. После глагола могут использоваться и герундий, и инфинитив — смысл почти не меняется.
  4. После глагола могут использоваться и герундий, и инфинитив, но меняется смысл.

В идеале, конечно, нужно знать все четыре пункта, но я советую обратить внимание на пункт 4, когда выбор в пользу герундия или инфинитива влияет на смысл предложения. Дело в том, что п. 3 ошибиться невозможно, а ошибка в п. 1 и 2 не повлечет каких-то последствий (ну, поморщится собеседник, если вообще что-то заметит), а вот ошибка в п. 4 может привести к небольшому недопониманию.

Теперь рассмотрим, после каких глаголов, что идет. Слова представлены в таблицах, ниже даны примеры с некоторыми глаголами.

Глаголы, после которых используется только герундий

admit допускать
advise советовать
allow позволять
anticipate ожидать, предвкушать
appreciate ценить
avoid избегать
be worth стоить чего-либо
can’t help «не могу не…»
celebrate праздновать
confess сознаваться
consider рассматривать (взвешивать в уме)
defend оборонять, защищать
delay, postpone, put off откладывать
detest ненавидеть
discuss обсуждать
dislike не нравится
endure переносить, выносить (напр. испытание)
enjoy получать удовольствие, наслаждаться
escape убегать, сбегать, избегать чего-то
evade избегать, уклоняться
explain объяснять
fancy очень хотеть
fear бояться
feel like хотеть, быть в настроении сделать что-то
finish заканчивать
forgive прощать
give up прекращать что-то
keep (on) продолжать
mention упоминать
mind возвращать
miss скучать по чему-то
permit позволять
practice практиковаться, тренироваться
prevent предотвращать
recommend рекомендовать
report докладывать
resist сопротивляться
resume возобновлять
risk рисковать
suggest предполагать
support поддерживать
tolerate переносить, терпеть
understand понимать
urge торопить

Примечание: говоря, что после этих глаголов используется только герундий, я имею в виду, что после них не используется инфинитив. Но после них вполне могут употребляться существительные и местоимения (особенно «it»), если это подходит по смыслу.

Примеры с некоторыми глаголами:

I don’t mind hepling your parents. — Я не возражаю против того, чтобы помочь твоим родителям.

Don’t delay paying your debts. — Не задерживайте выплату долгов.

She practiced singing the song. — Она репетировала песню («практиковалась в пении песни»).

I miss living near the beach. — Мне недостает того времени, когда я жил у пляжа («скучаю по житью у пляжа»).

She quit worrying about the problem. — Она перестала беспокоиться о проблеме.

He denied committing the crime. — От отрицал, что совершил преступление.

I can’t help looking at her. — Не могу сдержаться от того, чтобы посмотреть на нее.

He didn’t feel like going to work. — Ему не хотелось идти на работу.

Глаголы, после которых используется только инфинитив

agree соглашаться
appear появляться
arrange договариваться, устраивать
ask спрашивать, просить
attempt пытаться
beg умолять
can (can’t) afford быть (не) способным позволить себе что-то
can’t wait «не могу дождаться»
care проявлять интерес, заботу («не все равно»), хотеть
choose выбирать
come приходить
dare осмеливаться
decide решать
demand требовать
deserve заслуживать
determine определять
expect ожидать
fail терпеть неудачу в чем-то
get получать, приходить, удаваться
grow (up) расти
guarantee гарантировать
hesitate колебаться
hope надеяться
hurry торопиться
incline склонять
learn учиться
manage справляться с чем-то
neglect пренебрегать
offer предлагать
pay платить
plan планировать
prepare готовить
pretend притворяться
promise обещать
prove доказывать
refuse отказываться
remain оставаться
request требовать, запрашивать
resolve решать, разрешать (проблему)
say говорить, сказать
seek искать
seem казаться
strive стремиться
struggle бороться, делать что-то с трудом, изо всех сил
swear клясться
tend иметь склонность к чему-то
threaten угрожать
turn out оказываться
volunteer вызываться добровольно
want хотеть
wait ждать
wish желать
would like хотеть, «я хотел бы»

Примечания:

  • После глагола dare (осмеливаться) инфинитив употребляется без частицы to, т. к. это модальный глагол.

Don’t you dare miss my game! — Не смей пропустить мою игру!

  • Глагол struggle с инфинитивом значит «стараться, делать что-то с усилием»:

He struggled to convince himself. — Он старался убедить самого себя.

  • Глагол manage, который обычно значит «управлять», с инфинитивом используется в значении «справляться с чем-то»:

Had they managed to evacuate? — Им удалось эвакуироваться?

Другие примеры с некоторыми глаголами:

She wants to have fun. — Она хочет повеселиться.

He pretends to feel well. — Он притворяется, что чувствует себя хорошо.

Please, prepare to jump. — Пожалуйста, приготовьтесь прыгать.

You must swear to stop me. — Ты должен поклясться, что остановишь меня.

Katness volunteered to take her sister’s place in The Hunger Games. — Китнисс вызвалась добровольцем участвовать вместо своей сестры в Голодных Играх.

Глаголы, после которых используется герундий или инфинитив

После этих глаголов герундий или инфинитив используются без разницы в значении или с незначительной разницей.

begin начинать
can’t bear (stand) быть неспособным вынести
continue продолжать
hate ненавидеть
intend намереваться
like нравиться, любить
love любить
prefer предпочитать
propose предлагать
start начинать

Примеры:

I like singing. — I like to sing. — Я люблю петь.

She prefers walking alone. — She prefers to walk alone. — Она предпочитает гулять в одиночку.

I can’t bear to work with James. — I can’t bear working with James. — Я не выношу (ненавижу) работать с Джеймсом.

Begin to assemble the construction. — Begin assembling the construction. — Начинайте собирать конструкцию.

Глаголы, после которых герундий или инфинитив используются с разницей в значении

Ошибка с глаголами, после которых только герундий или только инфинитив, не приведет к недопониманию. Но в случае с этими несколькими глаголами, вас могут понять неверно.

  • Forget — забывать

Forget + инфинитив = забыть сделать что-то

Forget + герундий = забыть, как делал что-то

I forgot to lock the door. — Я забыл закрыть дверь (не закрыл, потому что забыл).

I forgot locking the door. — Я не помню, что закрывал дверь (не помню, как закрывал).

  • Remember — помнить

Remember + инфинитив = помнить сделать что-то

Remember + герундий = помнить, как делал что-то

He remembered to visit his sister. — Он помнил, что нужно навестить сестру.

He remembered visiting his sister. — Он помнил, как навещал сестру.

  • Go on — продолжать

Go on + инфинитив = перейти к другому действию

Go on + герундий = продолжить делать что-то

When I finish reading, I’ll go on to drawing. — Когда я закончу читать, я перейду к рисованию (начну рисовать).

When I finish reading, I’ll go on drawing your portrait. — Когда я закончу читать, я продолжу рисовать твой портрет.

  • Quit — прекращать

Quit + инфинитив = прекращать, чтобы…

Quit + герундий = прекращать делать что-то

She quit to work here. — Она уволилась (с другой работы), чтобы работать здесь.

She quit working here. — Она прекратила работать здесь.

  • Stop — прекращать, останавливаться

Stop + инфинитив = останавливаться, чтобы…

Stop + герундий = прекращать делать что-то

He stopped to smoke. — Он остановился, чтобы покурить.

He stopped smoking. — Он бросил курить.

  • Regret — сожалеть

Regret + инфинитив = делать что-то с сожалением

Regret + герундий = сожалеть о чем-то

I regret to tell you that we can’t hire you. — Сожалею, но мы не можем принять вас на работу.

I regret helping you. — Я сожалею, что помогал вам.

  • Try — пытаться, пробовать

Try + инфинитив = пытаться сделать что-то, прилагать усилия

Try + герундий = попробовать сделать что-то, проверить догадку, экспериментировать

I tried to open the gate but it didn’t move. — Я попытался открыть ворота, но они не сдвинулись.

There were two ways out: windows and the gate. I tried opening the gate. — Там было два выхода: окна и ворота. Я попробовал открыть ворота.

  • Mean — подразумевать, иметь в виду, хотеть, делать что-то всерьез

Mean + инфинитив = хотеть, делать что-то всерьез

Mean + герундий = подразумевать, иметь в виду

I didn’t mean to hurt you. — Я не хотел причинить тебе боль.

Making decision means taking responsibility. — Принятие решений подразумевает принятие ответственности.

  • Need — нуждаться

Need + инфинитив = нуждаться сделать что-то

Need + герундий = нуждаться в чем-то

You need to stay calm. — Тебе нужно оставаться спокойным.

This car needs washing. — Эту машину нужно помыть.

Когда слово need используется с герундием, меняется направление действия, герундий здесь имеет значение инфинитива в пассивном залоге, и может быть им заменен.

This car needs washing. = This car needs to be washed.

Предложения типа «I saw you dancing», «I saw you dance»

Помимо случаев, перечисленных выше к предложениям, в которых есть проблема выбора между герундием и инфинитивом иногда относят оборот Complex Object (сложное дополнение) с глаголами чувственного восприятия (see, hear и т. д.)

I saw you dancing. — Я видел, как ты танцуешь.

I saw you dance. — Я видел, как ты танцуешь (видел тебя танцующей).

(напомню, в данном обороте инфинитив используется без частицы to.)

На самом деле «dancing» в данном случае — это не герундий, а причастие настоящего времени («танцующая»).

Между вариантами есть небольшая разница, она заключается в том, что инфинитив обычно выражает законченное действие, а причастие — длительное.

В первом случае: «Я видел, как ты танцевала». То есть да, такой факт был, видел, как танцевала. Во втором: «Я видел (смотрел), как ты танцевала». Имеется в виду, что смотрел, наблюдал, глазел, пялился — в общем, не просто зафиксировала факт, а наблюдала процесс в его развитии.

Другой пример:

Jim saw Anna break the window.

Jim saw Anna breaking the window.

В первом случае Джим увидел, как Анна разбила окно. Во втором, он смотрел, наблюдал за тем, как она разбивала окно.


Сергей Ним

Меня зовут Сергей Ним, я автор блога об английском языке langformula.ru и книги "Как выучить английский язык".

Подпишитесь на новости блога, и вы не пропустите его самых интересных материалов, а также получите мой "Словарь 3000" в подарок!