Предлоги в английском языке

Английские предлоги, их употребление, таблицы

Предлоги в английском языке – это служебные слова, показывающие отношение местоимения или существительного к другим словам в предложении. Как и в русском языке, эти отношения могут быть пространственными (on the top – на вершине), временными (in time – вовремя), причинными (because of you – из-за тебя) и другими.

Содержание:

Особенности употребления английских предлогов

В английском языке, в отличие от русского, почти нет падежных окончаний, поэтому их роль частично выполняют предлоги. Если в русском пространственные, временные и другие отношения выражаются предлогами и падежными окончаниями, то в английском только предлогами.

James works with my sister. – Джеймс работает с моей сестрой.

I got lost in this town. – Я потерялся в этом городе.

Система английских предлогов начинающим часто кажется нелогичной и беспорядочной. На самом деле сказывается наша «привязанность» к русским предлогами, привычка, что за тем или иным предлогом закреплены определенные значения.

Например, предлог «в» стойко ассоциируется с указанием места (в поезде, в метро). Узнав, что на английском предлог «в» — это «in», нам поначалу будет очень непривычно, что этот же «in» может значить «через (какое-то время)» (in a day — через день).

Вот основные особенности употребления предлогов в английском языке.

1. В английском языке предлог может использоваться там, где в русском предлога нет, а отношения между словами выражены падежным окончанием.

The color of your eyes.– Цвет твоих глаз.

Explain the rules to the new guy. – Объясни правила новенькому.

It looks like she cut the rope with a knife. – Похоже, что она перерезала веревку ножом.

The papers were signed by the police officer. – Документы были подписаны полицейским.

2. Многие английские предлоги многозначны.

Например, предлог in может использоваться для обозначения места в значении «в» (in the river – в реке) и для обозначения времени в значении «через» (in an hour – через час).

Однако это не значит, что «через» всегда будет переводиться на английский как in – только в значении «через какое-то время». Например, в выражении «прыгнуть через забор» предлог «через» имеет пространственное значение и переводится как over: to jump over the fence.

3. Между английскими и русскими предлогами нет постоянного соответствия.

Один и тот же английский предлог может переводиться разными русскими предлогами.

I’m standing at the window. – Я стою у окна.

Look at me. – Посмотри на меня.

Don’t laugh at me. – Не смейся надо мной.

We are at the hospital.– Мы в больнице.

И наоборот. Одному русскому предлогу могут соответствовать несколько английских.

Подушка на кровати. – The pillow is on the bed.

Не пялься на нее! – Don’t you stare at her!

Продолжайте ехать на север. – Keep moving to the North.

Он родился на севере. – He was born in the North.

Я уйду на несколько часов. – I’m going to leave for a few hours.

4. Часто выбор предлога зависит от предшествующего слова (глагола, прилагательного или существительного).

Например, после to depend (зависеть) нужен предлог on:

It depends on your decision. – Это зависит от вашего решения.

После прилагательного afraid (испуганный) – предлог of:

Are you afraid of darkness? – Ты боишься темноты?

После существительного fear (страх) – предлог of:

He has no fear of poverty. – Он не боится бедности.

Некоторые глаголы употребляются с разными предлогами, меняя значение:

She is looking at the cat. – Она смотрит на кошку.

She is looking after the cat.– Она присматривает за кошкой.

She is looking for the cat.– Она ищет кошку.

5. Существует целая категория устойчивых сочетаний различных слов с предлогами (prepositional phrases), которые используются как готовый речевой шаблон.

At last – наконец,

Once in a while – время от времени,

In vain – напрасно.

For a minute – на минутку.

Как выучить предлоги в английском языке: полезные советы

Нет легкого и быстрого способа выучить все английские предлоги за полчаса, однако есть грабли, наступив на которые вы ОЧЕНЬ долго будете мучиться с предлогами. Вот эти грабли: учить предлоги как отдельные слова, без контекста.

Совет 1: учите английские предлоги в контексте

Большая ошибка пытаться учить предлоги как отдельные слова. Например, запоминать их вот так:

in — в, через,

to — в, к,

at — в, у.

Совершенно бессмысленное занятие. Соль в том, что предлог в английском языке — это служебная часть речи, предлоги ничего сами по себе не значат, как самостоятельные части речи (существительные, глаголы и др.), они служат для выражения отношений между словами, а поэтому нужно учить их связующую роль, а не «лексическое значение».

Иначе говоря, предлоги в английском языке нужно запоминать хотя бы с минимальным контекстом:

in the box — в коробке,

in a week — через неделю,

to the East — на восток,

to the road — к дороге,

at the school — в школе,

at the blackboard — у доски.

Еще лучше, если контекст будет шире:

My cat lives in the box. — Моя кошка живет в коробке,

Wake me up in a week. —  Разбудите меня через неделю,

The trolleybus that goes to the East — Троллейбус, который идет на восток,

И так далее.

Совет 2: обращайте внимание на предложные группы и запоминайте их целиком

Предложные группы (prepositional phrases) — это устойчивые выражения, которые воспринимаются как цельные речевые единицы, удобные шаблоны. Их следует запоминать и использовать целиком. В речи они встречаются очень часто. Например:

at the beginning — в начале.

by force — силой, принуждением.

in bulk — оптом, в большом объеме.

in relation to — по отношению к.

Если в тексте вам встретилось выражение с предлогом, запоминайте не сам предлог, а словосочетание, в котором он употребляется.

It’s always better to buy food by bulk, you’ll save a lot of money. — Всегда лучше покупать еду оптом (большими партиями), вы сбережете много денег.

Если говорить только о значении предлога by, то здесь он выражает отношение творительного падежа и в переводе на русский предлога нет, а падежное отношение выражено окончанием слова «оптом». Есть смысл запомнить сочетание by bulk — оптом, а еще лучше to buy by bulk — покупать оптом.

Совет 3: фразовые глаголы иногда не поддаются логической расшифровке

Еще один аргумент в пользу заучивания сочетаний слов с предлогами целиком — фразовые глаголы. Довольно часто сочетание «глагол + предлог» представляет собой фразовый глагол — это тоже цельная единица речи, которая воспринимается как одно слово. Иногда о смысле фразового глагола можно догадаться по смыслу отдельно глагола и предлога, то есть они «расшифровываются» буквально:

He walked across the square. — Он пересек площадь.

I opened the window and looked outside. — Я открыл окно и выглянул наружу.

Но зачастую смысл фразового глагола не ясен из отдельных слов:

He turned out to be a traitor. — Он оказался предателем.

I can figure it out. — Я могу выяснить это.

Читайте также: Тест: знаете ли вы английские фразовые глаголы?

Разумеется, фразовые глаголы тоже нужно учить в контексте. Подробнее об этом читайте в статье «Как выучить фразовые глаголы?»

Совет 4: не пытайтесь выучить все английские предлоги сразу

Предлогов в английском языке не так уж много, но если представить полную программу их запоминания, она будет состоять из пунктов:

1. Выучить основные значения предлогов.

Например: to — в, к (указание направления), Let’s go to the next stop — Давайте пойдет к следующей остановке.

2. Выучить основные сочетания слов с предлогами.

Особенно это касается сочетаний глагол + предлог:

  • to be afraid of — бояться чего-либо,
  • to rely on — полагаться на кого-то,
  • to depent on — зависеть от чего-то.

В приложении в конце этой статьи есть более полный список таких сочетаний.

3. Выучить фразовые глаголы.

Такие сочетания, как

  • look around — осматриваться,
  • look for — искать,
  • wake up — будить.
Предлоги в английском языке

Учебник «Английские предлоги: значение и употребление»

Так вот, если вы недавно начали заниматься английским, нет смысла пытаться выучить все это сразу.

Ни один нормальный учебник-самоучитель или вменяемый преподаватель при первом упоминании предлогов не вывалит на вас сразу всю эту информацию — она просто не нужна. Начинающим нужно самое необходимое — остальное все равно придет в процессе практики. В учебниках обычно предлоги даются понемногу, начиная с самых нужных, причем не во всех значениях сразу. Понемногу к ним добавляются сочетания слов с предлогами, фразовые глаголы.

Если же вы не новичок в английском и хотите хорошенько пройтись по теме предлогов, улучшить знания именно в этом узком направлении, есть специальные учебники. Например в книге «Практическая грамматика английского языка» (К. Н. Качалова, Е. Е. Израилевич) тема предлогов, как и других частей речи, раскрыта подробно, правда несколько суховато.

Другое хорошее пособие: «Английские предлоги: значение и употребление» (2013). В этом учебнике о предлогах рассказано понятным языком, с картинками и примерами, короткими диалогами. Что немаловажно — есть упражнения по предлогам.

Употребительные предлоги в Словаре 3000

В английском языке предлоги, как и в русском, можно разделить по смыслу на предлоги времени, места, направления и др. В Словаре 3000 употребительные английские предлоги сгруппированы по значению, они представлены с минимальным контекстом. Слова можно учить по электронным карточкам.

Предлоги в английском языке:

  1. Английские предлоги места
  2. Английские предлоги времени
  3. Английские предлоги направления
  4. Разные предлоги

Видеоуроки и упражнения на предлоги в английском языке

Самые употребительные предлоги английского языка хорошо разобраны в видеоуроках на Puzzle English (подробный обзор здесь). Например, вот это вводный урок по предлогам:

На Puzzle English видеоуроки из раздела «Грамматика» можно смотреть бесплатно безо всяких ограничений. Там также есть упражнения на предлоги, в которых нужно собирать фразы из пазлов-слов. Причем, если что-то не понятно, можно написать комментарий и получить ответ.

Предлоги в английском языке - упражнения

Учителя очень helpful.

На упражнения есть ограничения в бесплатной версии, но они довольно щадящие.

Приложение: таблица английских предлогов, используемых после глаголов, с примерами и переводом

В английском языке предлоги часто употребляются после определенных слов — существительных, прилагательных, но чаще всего глаголов. В этой таблице приведены основные случаи, когда глагол требует после себя употребление определенного предлога. Все сочетания глагол+предлог даны с переводом и примерами.

Глаголы, требующие предлога at

aim at

Aim at the legs.

целиться в

Целься в ноги.

arrive at

I arrived at Tokyo.

прибывать в

Я прибыл в Токио.

hint at

What are you hinting at?

намекать на

На что ты намекаешь?

laugh at

Don’t laugh at me!

смеяться над

Не смейся надо мной!

look at

Look at me.

смотреть на

Посмотри на меня.

shout at

Don’t shout at the kids.

кричать на

Не кричи на детей.

throw at

He threw a snowball at me.

бросать в

Он бросил в меня снежок.

value (estimate) at

The expert valued the painting at $45.000.

оценивать в

Эксперт оценил картину в 45.000 долларов.

Глаголы, требующие предлога by

divide\multipy by

To divide by zero.

делить\умножать на

Делить на ноль.

increase\decrease by

The pressure was decreased by 5%.

увеличить\уменьшить на

Давление было снижено на 5 процентов.

judge by

Never judge by appearance.

судить по

Никогда не суди по внешности.

mean by

What did she mean by that?

подразумевать под

Что она подразумевала под этим?

take\hold\pull by

Take me by my arm.

взять\держать\тянуть за

Возьми меня за руку.

Глаголы, требующие предлога for

ask for

Ask them for some water.

Did anybody ask for me?

просить что-либо, спросить кого-либо

Попросите у них немного воды.

Меня кто-нибудь спрашивал?

exchage for

I’d like to exchange roubles for dollars.

обменивать на

Я бы хотел обменять рубли на доллары.

hope for

We are hoping for a change in the weather.

надеяться на

Мы надеемся на перемену погоды.

to be late for

I was late for dinner.

опоздать на, к

Я опоздал к обеду.

prepare for

Prepare for battle!

готовиться к

Готовься к битве!

leave for

They left for Denver this morning.

уезжать в

Они уехали в Денвер этим утром.

wait for

I’ve been waiting for you.

ждать кого-либо, чего-либо

Я ждал тебя.

Глаголы, требующие предлога from

buy from

I buy vegetables from local farmers.

покупать у

Я покупаю овощи у местных фермеров.

borrow from

I don’t want to borrow money from my parents.

занимать у

Я не хочу занимать деньги у родителей.

differ from

The actual product differs from the sample.

отличаться от

Настоящий товар отличается от образца.

prevent from

Protective equipment prevents us from injuries.

мешать, препятствовать

Защитная экипировка препятствует получению травм.

recover from

It takes a few days to recover from such illness.

поправляться (после болезни)

Нужно несколько дней, чтобы оправиться от такой болезни.

save from

Save amimals from people.

спасать от

Спасите животных от людей.

suffer from

This summer we were suffering from the heat.

страдать от

Этим летом мы страдали от жары.

Глаголы, требующие предлога in:

include in

I didn’t include this incident in my report.

включать что-либо

Я не включил этот инцидент в свой отчет.

result in

The business meeting resuled in a good deal.

иметь результатом что-либо

Деловая встреча привела к хорошей сделке.

succeed in

Have you succeeded in getting her address?

удаваться, преуспевать в чем-либо

Тебе удалось получить ее адрес?

be interested in

I’m not interested in your offer.

интересоваться чем-либо

Я не заинтересован в вашем предложении.

Глаголы и прилагательные, требующие предлога of

accuse of

What is he accused of?

обвинять в

В чем его обвиняют?

consist of

The novel consists of five chapters.

состоять из

Роман состоит из пяти глав.

deprive of

You have deprived me of this pleasure.

лишать чего-либо

Вы лишили меня этого удовольствия.

inform of

We have not been informed of this fact.

быть проинформированным о

Мы не были проинформированы об этом факте

remind of (about)

Can I remind you of your promise?

напоминать о

Могу я напомнить тебе о твоем обещании?

remind of somebody\something

You remind me of my sister.

напоминать кого-то, что-то

Ты напоминаешь мне мою сестру.

speak of

Are you speaking of me?

говорить о

Вы говорите обо мне?

think of

What do you think of your new assistant?

думать о

Что вы думаете о вашем новом помощнике?

be afraid of

I’m not afraid of spiders.

бояться кого-либо, чего-либо

Я не боюсь пауков.

be ashamed of

I am ashamed of what I did.

стыдиться кого-либо, чего-либо

Я стыжусь того, что сделал.

be proud of

Your parents are proud of you.

гордиться кем-либо, чем-либо

Твои родители гордятся тобой.

get rid of

How to get rid of bad habits.

избавляться от

Как избавиться от вредных привычек.

take andvantage of

We must take advantage of this opportunity.

воспользоваться чем-либо, кем-либо

Мы должны воспользоваться этой возможность.

take care of

She took care of my garden.

заботиться о ком-то

Она присматривала за моим садом.

Глаголы, требующие после себя предлога on

agree on

We can agree on the terms of the contract.

условливаться о

Мы можем договориться об условиях контракта.

comment on

They didn’t comment on my statement.

комментировать что-либо

Они не прокомментировали мое заявление.

depend on

That depend on you.

зависеть от чего-либо

Это зависит от вас.

insist on

I insist on your presence.

настаивать на

Я настаиваю на вашем присутствии.

rely on

You can rely on me.

полагаться на

Вы можете на меня положиться.

spend on

I spent a lot of money on my education.

тратить на

Я потратил много денег на образование.

Глаголы, требующие предлога to

agree to

Don’t agree to his offer.

соглашаться на

Не соглашайся на его условия.

apoligize to

I apologized to my colleagues.

извиняться перед

Я извинился перед коллегами.

belong to

Art belongs to the people.

принадлежать

Искусство принадлежит народу.

happen to

What happened to you?

случаться с

Что с тобой случилось?

listen to

You are not listening to me!

слушать

Ты меня не слушаешь!

object to

He objected to my suggestion.

возражать

Он возразил против моего предложения.

pay attention to

Pay attention to small details.

обращать внимание на

Обращай внимание на мелкие подробности.

prefer to

I prefer coffe to tea.

предпочитать

Я предпочитаю кофе чаю.

reply to

I replied to your email.

отвечать на

Я ответил на ваш email.

refer to

Please refer to the study.

ссылаться на

Пожалуйста, дайте ссылку на исследование.

seem to

He seems strange to me.

казаться кому-либо

Мне он кажется странным.

speak to\talk to

Can I speak to Mr. Brown please?

говорить с кем-либо

Могу я поговорить с мистером Брауном?

Глаголы, требующие предлога with

agree with

I agree with you but…

соглашаться с

Я согласен с вами, но…

compare with

Don’t compate movies with books.

сравнивать с

Не сравнивайте фильмы с книгами.

deal with

I had to deal with some bad people.

иметь дело с

Мне приходилось иметь дело с плохими людьми.

fill with

Her eyes filled with tears.

наполнять чем-то

Ее глаза наполнились слезами.

supply\provide with

Our company supplies them with food.

обеспечивать чем-то, снабжать

Наша компания снабжает их продуктами.

 


Сергей Ним

Меня зовут Сергей Ним, я автор блога об английском языке langformula.ru и книги "Как выучить английский язык".

Подпишитесь на новости блога, и вы не пропустите его самых интересных материалов, а также получите мой "Словарь 3000" в подарок!