Busuu — обзор онлайн-сервиса для изучения 12 языков

Языки на BusuuBusuu — это онлайн-уроки иностранных языков, выполненные в простой увлекательной форме с понятно озвученными фразами, картинками, интерактивными упражнениями и возможностью взаимодействовать с другими пользователями. На Busuu.com можно учить не только английский, но и еще 11 языков. Часть функций бесплатна, доступ к некоторым (включая большинство языков) открывается по премиум-подписке. Этот обзор написан на основе моих впечатлений от курса английского языка.

Содержание:

Какие языки есть на Busuu?

В бесплатной версии доступны английский, испанский и французский языки. С премиум-подпиской открыты еще 9 языков: немецкий, итальянский, японский, португальский, русский, турецкий, арабский, китайский, польский. Если вы занимаетесь или занимались НЕ английским языком, наверняка вы знаете, что даже по таким популярным языкам, как испанский и французский, материалов, обучающих сайтов, программ, литературы ощутимо меньше, чем по английскому.

Я думаю, что для английского языка есть сайты и поинтереснее. Например, Puzzle Englsh — популярный обучающий сервис, сделанные русскоязычными разработчиками для русскоязычной аудитории, EngVid — уроки английского от носителей языка, ESLPod — простые подкасты на английском и другие. Но эти замечательные ресуры — только по английскому. А вот изучающим французский, испанский, немецкий и др. языки Busuu может помочь.

Читайте также: Самостоятельное изучение английского языка: общий обзор онлайн-ресурсов.

Для каких уровней подходит Busuu?

Busuu предлагает пройти четыре уровня обучения плюс курс для путешествий и бизнес-курс:

  • Начальный уровень А1 (19 уроков),
  • Элементарный уровень А2 (15 уроков),
  • Средний уровень В1 (14 уроков),
  • Уровень выше среднего В2 (12 уроков),
  • Курс для путешествий (5 уроков),
  • Бизнес-курс (6 уроков).

Курс для путешествий и бизнес-курс открыты только для премиум-пользователей, бесплатно можно пройти одно демо-упражнение. В уровнях с А1 по В2 часть уроков тоже доступна только при платном абонементе.

Я уже писал в заметке об уровнях английского, что у разных преподавателей, школ, курсов, авторов учебников могут быть разные представления о том, что такое Intermediate или Upper Intermediate. Так вот, по мнению авторов Busuu, уровень Upper Intermediate («выше среднего») какой-то уж совсем скромный. Там, например, предлагается такое задание:

Задания на Busuu.com

Lawyer — продавец?

На мой взгляд, Busuu подходит для начинающих, но если вас одолевают сомнения, можно просто пройти какой-нибудь урок из продвинутых и прикинуть, вызывает ли он затруднения.

Как проходит урок на Busuu?

Busuu — это своего рода интерактивный учебник с красивыми картинками, разнообразными хорошо озвученными заданиями. От вас требуется проходить урок за уроком, выполняя все инструкции программы. Кроме этого, можно и нужно выполнять упражнения, завязанные на социальных элементах сервиса, например помогать другим пользователям, оценивая их письменные упражнения (вам тоже будут помогать).

Кому-то понравится, а кому-то нет, но в Busuu почти нет объяснений. Не объясняются особенности употребления слов, фраз, грамматика, правила, упор делается на практику.

Заучивание слов

Как правило, урок начинается с новых слов — знакомство проходит с помощью картинок:

Изучение слов на busuu

Каждый урок дается новая лексика, которая потом закрепляется в других упражнениях.

Озвученные задания

Хорошо сделаны озвученные задания. В них нужно вставлять пропущенные слова или собирать фразы из слов. Правда, озвучка везде уровня Very Easy (даже на трудных уровнях) — дикторы говорят идеально отчетливо, суперпонятно, в общем — не как живые люди. Для начинающих это хорошо, но имейте в виду, что в жизни вы такой четкой дикции не услышите.

Аудиозадания на Busuu

Дикторы говорят отчетливо, как в аудиоприложениях к учебникам.

Грамматика

Большинство грамматических заданий скрыто под замком и доступно при платном абонементе, но некоторые можно пройти и так. В них, в основном, нужно перетаскивать слова, расставляя их в правильном порядке.

Грамматика на Busuu

На протяжении всего курса грамматический материал дается небольшой. Например, на уровне В2 есть такие темы, как «Прилагательное и наречие«, «Будущее совершенное время».

Письменные задания

Из всех видов заданий в Busuu мне больше всего нравятся письменные. Они, во-первых, разнообразны, а во-вторых, их можно отправить на проверку носителям языка.

Задания есть как очень простые, например, написать фразу «How are you?» под диктовку, так и довольно сложные. На уровне «выше среднего» предлагают отвечать на вопросы о морали, жизни, рассуждать на высокие темы или излагать мысли, вызванные картинкой.

Письменные упражнения на Busuu

Ничего страшного, если вы напишете про нашествие инопланетян.

Пройдя письменное задание, вы отправляете его на проверку другим участникам — носителям изучаемого вами языка. Они исправляют ошибки и пишут ценные отзывы и комментарии.

Если вы никогда не были сильны в сочинениях, не паникуйте: никто не требует от вас развернутого эссе с завязкой, развитием действия, неожиданной кульминацией и драматической развязкой. Пишите, что вздумается (в рамках приличия). Я ради интереса писал откровенный бред и стёб. Комментаторы с радостью брали задания на проверку 🙂 Кстати, в Busuu есть раздел «Упражнения», в котором можно заниматься исключительно письменной практикой — писать сочинения и проверять чужие работы.

Одно время, если не ошибаюсь в 2014 году, в Busuu не было возможности общаться с другими юзерами, ее временно удаляли, но уже вернули. Иностранцев можно находить через поиск, общаться, добавлять в друзья. Разумеется, можно обменяться контактами и общаться по скайпу или другим удобным способом.

Запись голоса

В заданиях «Запись голоса» вы как бы участвуете в диалоге, записывая с помощью микрофона свои реплики. В конце можно прослушать весь диалог с вашим участием и отправить его на проверку другу.

Устные упражнения на Busuu.com

Я слушаю не только реплики Питера, но и свои, записанные на микрофон.

Устные упражнения не научат вас говорить (для этого нужно общаться с живыми людьми), но помогут исправить недостатки произношения, хотя бы самые очевидные, и выучить простые разговорные фразы.

Проблемы с разными языками на Busuu

Насколько я понимаю, в Busuu курсы для разных языков сделаны по одному образцу. Если сравнить курс английского, испанского, французского, окажется, что там одни и те же материалы, просто переведенные на разные языки. Что в этом плохого?

А плохо то, что если французский и испанский — родственные языки и курсы по ним можно сделать похожими, то с другими языками сложнее. Например, в этом шаблонном курсе нет алфавита, письменности. А в некоторых языках письменность — это очень большая проблема.

Мой знакомый, изучавший на Busuu японский язык (в 2015 году), купил абонемент на месяц и столкнулся с тем, что в программе совершенно не уделяется внимание особенностям письменности — подразумевается, что вы уже ее знаете. Сначала идет несколько уроков на латинице, а потом — бац и здравствуй, японская азбука.

Опасный нюансик с оплатой абонемента

Цена на абонемент колеблется в течение года, но примерно месячная подписка стоит ок. 400-600 руб., можно подписаться на 6, 12, 24 месяца, тогда будет выгоднее. Я не советую брать сразу на год или два, особенно если вы хотите заниматься языком, который нельзя попробовать бесплатно, иначе может выйти проблема, как у моего знакомого с японским.

И есть один нюансик, на котором много кто прокололся. На Busuu используется схема платежа, которая лично очень не нравится: при оплате вы соглашаетесь с тем, что по окончании оплаченного срока, абонемент продлится автоматически, то есть деньги снимутся с карточки без вашего участия.

Абонемент на Busuu

Такая схема встречается довольно часто в зарубежных интернет-сервисах, но мало знакома нашему юзеру. На деле пользователь частенько забывает, что «может отменить подписку в любое время» и через какое-то время пишет возмущенные отзывы о том, что у него «украли» деньги. В общем, отмените подписку сразу же. Я так пару раз прокалывался с другими платными программами.

С чем можно сравнить Busuu

В отличие от популярных среди русскоязычной аудитории Puzzle English и LinguaLeo, в Busuu нет медиатеки с аудио, видео, нет озвученных текстов, — это именно поурочный курс. В этом он похож на Duolingo, который, правда, полностью бесплатный. Дуолинго тоже многоязычный, его нужно проходить урок за уроком, там тоже почти нет объяснений, теории (она дается краткими справочками), однако в Дуолинго нет аналога письменных заданий из Busuu, которые можно отправить на проверку.

Кстати, если вас интересует именно письменная практика, рекомендую обратить внимание на языковую социальную сеть lang-8.com, предназначенную для развития навыка письма на разных языках, обзор по ссылке.

Еще Busuu можно сравнить с «Учителем Puzzle English» — это тоже поурочный курс для начинающих, правда без социальных элементов, но зато с более подробными объяснениями и хорошим довеском в виде бесплатных видеоуроков грамматики, однако «Учитель» — только по английскому.

Много общего у Busuu с некогда прекрасным сервисом Livemocha (если коротко, раньше это была языковая соцсеть, позже стала посредственными онлайн-курсами, подробности в обзоре). Если вы занимались на Лайвмока, то увидите, что в обоих сервисах похожий принцип построения курсов: одинаковое содержание для разных языков, похожие упражнения, даже стиль картинок (улыбающиеся лица, как в рекламе) похож.

Заключение

Busuu — это интерактивные онлайн-уроки, направленные на изучение типичных разговорных ситуаций с помощью подробного разбора диалогов. Вы не приобретете здесь большой словарный запас и не изучите грамматику даже в объеме школьной программы — упор делается на заучивание разговорных фраз. Наиболее интересной возможностью сервиса мне кажется взаимодействие с другими участниками. Их можно добавлять в друзья, общаться, просить проверить задания. В конце концов, именно ради общения мы и изучаем языки.

В первую очередь Busuu будет интересен изучающим не английский язык, а, например, французский, испанский. Вряд ли он подойдет изучающим с нуля японский, китайский, арабский из-за того, что в Busuu не объясняется алфавит, письменность, и вообще курсы построены по шаблону, мало подходящему для восточных языков.

P. S.: Что значит слово «Busuu»?

Busuu — это исчезающий (возможно, исчезнувший) язык в Камеруне. В 2005 году было только 3 человека, владевших этим языком.


Сергей Ним

Меня зовут Сергей Ним, я автор блога об английском языке langformula.ru и книги "Как выучить английский язык".

Подпишитесь на новости блога, и вы не пропустите его самых интересных материалов, а также получите мой "Словарь 3000" в подарок!


  • Jastas Maibi

    Добрый вечер. Нам очень понравился ваш обзор и мы разместили ссылку на нашем официальном сайте проекта «The Tree — потрясающие веб-приложения» http://the-tree.ru/

    • Спасибо! Приложение может и не потрясающее, но точно хорошее))