Разница между BE и BEING: She is nice \ She is being nice

be и being

Проблема с глаголами be и being возникает, когда встречаются выражения вроде ‘She is being nice’ или ‘He is being rude’. Почему бы не сказать ‘She is nice, he is rude’, в чем разница между be и being в этих предложениях?

Что значит being?

Being (в данном случае) — в это длительная форма глагола to be, грубо говоря: «быть, являться в данный момент». А вот be (опять же в данном случае) — это просто быть. Не в данный момент, а вообще. Иначе говоря, выражения с being обозначают явление на данный момент, а выражения с be — явление вообще.

Что это значит на практике?

На практике это значит, что в предложении ‘Alice is rude’ говорятся о том, что Элис — грубиянка. У нее такой характер. А в предложении ‘Alice is being rude’ имеется в виду, что Элис ведет себя грубо. Может, она и барышня уточненных манер, но сейчас Элис ведет себя грубо.

В видеоуроке ниже разница между be и being объясняется очень кратко и точно: «One of these has to do with behaviour, the other one has to do with personality». Что в недословном переводе значит: being связано с поведением, а be — с личностью.

Рассмотрим примеры из этого видеоурока (и не только)

Be – постоянное качество личности Being – поведение, качество в данный момент

The boy is naughty

Мальчик наглый (по своей натуре)

The boy is being naughty

Мальчик наглый (ведет себя нагло)

You are rude

Ты грубый (всегда, обычно)

You are being rude

Ты ведешь себя грубо (сейчас)

Jack is stupid

Джек глупый (всегда)

Jack is being stupid

Джек глупит \ ведет себя глупо (хотя может быть он и гений)

В первой колонке говорится о постоянных качествах личности. Джек — глупый, и ничего с этим не поделаешь (Jack is stupid). Он всегда такой. Во второй колонке речь идет о временном состоянии, о поведении в определенный момент. Джек — умный и сообразительный, но сейчас решил повалять дурака: Jack is being stupid.


Понравилась статья? Поставьте лайк\репост в социальных сетях! (thanks a lot)


Сергей Ним

Меня зовут Сергей Ним, я автор блога об английском языке langformula.ru и книги "Как выучить английский язык".

Подпишитесь на новости блога, и вы не пропустите его самых интересных материалов, а также получите мой "Словарь 3000" в подарок!