Художественная литература и аудиокниги на английском в библиотеке Babeleo Books

Babeleo Books — это не просто онлайн-библиотека с шикарными книгами, но и очень удобный сервис для изучения английского языка. Он создан специально для изучающих язык, и с первого взгляда видно, что авторы проекта не понаслышке знают, как сделать чтение литературы в оригинале максимально полезным и комфортным. Книги в Babeleo Books представлены на языке оригинала с переводом, профессиональной аудиоверсией, записанной носителем языка (полноценные аудиокниги на английском), и встроенным словарем.

Обзор обновлен 31.08.2017

Содержание:

• Чем примечательна онлайн-библиотека Babeleo Books?
• Текст на английском и русском языках.
• Аудиокниги на английском языке.
• Встроенный словарь.
• Мобильная версия.
• Два варианта подписки: Classic и Modern.
• Заключение.

Чем примечательна онлайн-библиотека Babeleo Books?

Если вы читали художественную литературу на английском, у вас наверняка возникали подобные пожелания:

1. Вот было бы здорово, если б значение слова можно было посмотреть кликнув на него мышкой. И сохранить слово куда-нибудь. А в идеале еще и прослушать правильное произношение.
2. Параллельный перевод, когда слева английский текст, а справа русский, тоже бы не помешал, ведь в художественной литературе предложение — это не просто сумма отдельных слов.
3. И было бы прекрасно, если бы книга была снабжена озвучкой. Не робоголосом, а настоящей аудиоверсией, начитанной носителем языка.

В онлайн-библиотеке Babeleo Books все это есть и даже больше.

Текст на английском и русском языках

Книгу можно читать как на английском языке, так и с параллельным русским переводом. Никакого, разумеется, гугл-транслейта, книги снабжены настоящим литературным переводом. Кстати, очень интересно сравнивать оригинал с переводом, следя за мыслью и мучениями переводчика.

Параллельный перевод особенно удобен на первых порах, когда книги читать еще трудно, ведь язык художественной литературы, даже детской или подростковой, по лексике и синтаксису совсем не похож на «топики» из учебников. Он намного сложнее, богаче и живее. Нередко начинающие могут понять смысл каждого отдельного слова, но не понимают смысл предложения или абзаца, либо понимают очень смутно. Я сам с такой проблемой сталкивался не раз.

И вот тут-то помогает художественный перевод — в нем, возможно, не точно передано значение каждого отдельного слова, зато точно передан смысл и эмоциональный тон всего текста. Особенно занимательно сравнивать оригинал и перевод в таких труднопереводимых книгах, как «Алиса в стране чудес».

С другой стороны, если вы неплохо понимаете текст, лучше не подсматривать в перевод, а позволить себе погрузиться в иностранную речь. Романы, кстати, очень хороши для чтения на иностранном языке, потому что их объем позволяет погрузиться в языковую среду. Через две-три главы уже привыкаешь к особенностям языка автора и читать становится намного легче, чем первые абзацы.

Вообще, на мой взгляд на английском лучше читать не урывками, а хотя бы по 30 — 60 минут подряд. Спустя какое-то время попросту перестаешь замечать, что книга на иностранном языке.

Аудиокниги на английском языке

Одновременно с чтением можно слушать аудиоверсию книги. В библиотеке сейчас около 50 книг, и все они снабжены одной-тремя озвучками, по сути настоящими аудиокнигами на английском. Книги начитаны профессиональными актерами, слушать — одно удовольствие.

Воспроизведение аудиокниги можно выключить, если вы хотите просто читать, включая его только в случаях, когда нужно прослушать конкретный отрывок. Также можно слушать озвучку отдельных слов, пользуясь словарем.

Аудиоверсия дает много возможностей для углубленной проработки книги. Конечно, можно просто читать в свое удовольствие, но, пользуясь озвучкой, можно придумать для себя дополнительные упражнения, например:

1. Слушать и читать одновременно, сопоставляя звучание слов с написанием.
2. Слушать, подглядывая в текст только когда слово не понятно на слух. Стремиться к полному понимаю на слух.
3. Повторять фразы за диктором, стремясь как можно точнее воспроизвести интонацию и произношение.

Правда, такой подход уже не назовешь просто чтением в свое удовольствие, но, как и в случае с просмотром фильмов, книги можно читать легким способом, то есть просто читать, а можно трудным способом — читать, выписывая слова, пересказывая отрывки, заучивая фразы и т. д. В первом случае не нужно прилагать никаких усилий, но и в памяти будет откладываться не много. Во втором — чтение превратится в мучение, но КПД в плане заученных слов, выражений будет намного выше.

Встроенный словарь

Словарь в Babeleo Books простой и удобный, ничего лишнего. Кликнув на слово, вы увидите перевод, транскрипцию, примеры употребления, прослушаете как оно произносится и, если есть необходимость, добавите в личный словарь.

Если добавленное в словарь слово попадется в тексте еще раз, оно будет выделено оранжевым цветом. В словаре ведется статистика, где указано, когда вы добавили слово и сколько раз встретили в тексте.

Мобильная версия

Пока у Babeleo Books еще нет своего мобильного приложения, но сервисом вполне удобно пользоваться с помощью браузера. Я проверял в браузере Chrome на телефоне Samsung Galaxy S4.

Функционал в мобильной версии (я имею в виду, версию в браузере телефона) никак не отличается, за исключением параллельного перевода — по понятным причинам, разработчикам пришлось прибегнуть к небольшому ухищрению, чтобы при вертикальной ориентации экрана можно было читать перевод.

Нажав на слово, в мобильной версии можно не только включить аудио и посмотреть словарную статью, но и вывести перевод отрывка.

Кстати, если нажать на воспроизведение, то книгу можно слушать просто как аудиокнигу в плеере мобильного телефона.

Два варианта подписки: Classic и Modern

В библиотеке на сегодняшний день около 50 книг британских и американских авторов. В основном классика, но есть и современные романы, например «Голодные игры», «Гарри Поттер» (подходят для начинающих). Лично я был очень рад увидеть в библиотеке книги Джека Лондона «Мартин Иден» и «Белый клык», которые я очень люблю.

Бесплатно можно читать ознакомительные варианты книг — первые несколько страниц, а полный доступ открывается по платной подписке. Сейчас есть два варианта подписки:

• Modern — открывает доступ ко всем книгам,
• Classic — к части книг, в основном это классическая литература.

Подписку можно оформить сразу на три месяца или год, тогда цена в месяц выйдет значительно дешевле. К примеру, стоимость подписки Classic на день написания обзора — 350 руб. в месяц, но если платить за год, выходит 1200 руб., то есть всего по 100 руб. в месяц. Я думаю, что цена очень скромная, учитывая, сколько возможностей дает библиотека (и сколько книг можно прочитать за месяц).

Заключение

Создатели Babeleo Books явно знакомы с тем, что такое изучать английский язык, читая литературу в подлиннике, иначе у них не получилось бы разработать такой интересный сервис. Для любителей чтения и аудиокниг Babeleo — настоящая находка.

Будем надеяться, что в будущем онлайн-библиотека пополнится новыми книгами, но не в ущерб качеству. Также скажу по секрету, что разработчики Babeleo Books планируют пополнять библиотеку книгами не только на английском, но и на других языках.