Anki — учим слова по карточкам с помощью интервальных повторений

Anki — это одна из самых популярных программ для заучивания разного рода информации с помощью карточек. С помощью Anki (в переводе с японского — запоминание) учат не только слова, но и формулы, столицы, определения из учебников, стихи, дорожные знаки — все, что можно запомнить с помощью карточек, но чаще всего Anki используют именно для заучивания слов. В отличие от Quizlet, в этой программе используется метод интервальных повторений.

На тему заучивания слов читайте также:

Содержание этого обзора:

Скачиваем (создаем) колоды карточек для Anki

Программа Anki доступна для ПК и мобильных устройств. Версию для ПК можно скачать на официальном сайте. Сначала у вас будет только одна пустая демо-колода с названием «По умолчанию». Чтобы начать учить слова, нужно создать колоду карточек, для этого есть 3 способа (им соответствуют 3 кнопки в нижней части окна программы).

Колоды в Anki

Начинаем работу с создания или закачки колод

Способ 1: Скачать общедоступную колоду

Самый простой, но и самый неэффективный вариант. Нажмите на «Скачать» и вы перейдете на раздел сайта Anki с общедоступными колодами. Выберите нужную категорию, подыщите подходящий набор карточек, скачайте и занимайтесь.

Anki скачиваем колоды

С помощью Anki учат не только языки

Проблема в том, что эти колоды кто-то создавал согласно одному ему ведомой философии и далеко не факт, что вам они подойдут. Сами создатели Anki в инструкции настоятельно рекомендуют создавать карточки самостоятельно, подгоняя их под свои нужды:

«Creating your own deck is the most effective way to learn a complex subject. Subjects like languages and the sciences can’t be understood simply by memorizing facts — they require explanation and context to learn effectively. Furthermore, inputting the information yourself forces you to decide what the key points are, leading to a better understanding.»

«Создание своих наборов карточек — наиболее эффективный способ заучивания сложного материала. Такие предметы как языки и естественные науки, невозможно понять, просто заучив факты — для эффективного изучения требуются объяснения и контекст. Более того, когда вы вводите информацию самостоятельно, вам приходится выбирать самое главное, что способствует лучшему пониманию материала.»

Способ 2: Создать колоду прямо в программе

Нажмите на кнопку «Создать колоду» и добавляйте карточки одну за одной. В этом режиме очень много возможностей для тонкой настройки карточек. К примеру, можно добавить поле (или несколько полей), сделав карточку не двухсторонней, а как бы трехсторонней. Например: слово — перевод — фраза с этим словом. К карточкам можно прикреплять картинки и аудиозапись.

добавить слово в Anki

У Anki множество тонких настроек. С одной стороны это расширяет ее возможности, с другой — затрудняет освоение программы.

 

Способ 3: Импортировать колоду из файла

Если у вас есть файл со списком слов, которые нужно заучить, то можно не забивать их по одному, а импортировать одним махом. К сожалению, программа сможет переварить далеко не любой список слов, а только «текст, разделенный знаком табуляции или точкой с запятой» в кодировке UTF-8. Проще всего сделать такой файл для импорта в стандартной виндоусовской программе «Блокнот», той самой, что создает файлы с расширением .txt — только нужно не забыть сохранить файл в кодировке UTF-8. Слова должны быть составлены в две колонки и отделены друг от друга табуляцией (клавиша Tab) или точкой с запятой.

Список слов в таблице xls (Эксель), например мой Словарь 3000, тоже можно импортировать. Скопируйте две колонки со словами в txt-файл, сохраните его в кодировке UTF-8 и добавьте в Anki.

Метод интервальных повторений в программе Anki —  учим слова и не забываем

Для заучивания слов в Anki применяется метод интервальных повторений. Интервальные повторения — это метод эффективного запоминания, его суть в том, чтобы повторять заученную информацию через определенные промежутки времени (без повторений она быстро забудется). Длина этих промежутков зависит от того, насколько хорошо выучен материал.

Объясню на примере. Взяли вы, скажем, 30 карточек со словами, выучили их. Слова запомнятся не намертво, очень скоро они начнут забываться. Одни слова запомнятся лучше, другие хуже. Слова, выученные на «отлично» можно повторить недели через две, выученные на «удовлетворительно» лучше повторить дней через пять, а те, что запомнились на двоечку, нужно освежить в памяти на следующий день.

Вот теперь представьте, что выученные 30 слов нужно рассортировать по тому насколько хорошо они на ваш взгляд запомнились и повторить через определенные промежутки времени. Вы просто запутаетесь. Тем более, что в реальности будет не 30 слов, а намного больше.

Anki сама сортирует слова нужным способом и выдает их для повторения в строгом соответствии с научно выверенным графиком. Это очень удобно, вы берете колоду карточек со словами, учите энное число карточек за один присест (по умолчанию стоит 20 карточек в день) и не беспокоитесь о повторении — программа сама предложит повторить слова в нужное время.

Сам процесс заучивания выглядит так:

1. Программа показывает одну сторону карточки, вам нужно вспомнить ответ и нажать на «Показать ответ».

2

Карточки можно смотреть с языка А на язык Б. Чтобы учить слова с языка Б на язык А, нужно сделать перевернутый вариант колоды.

2. Нажав на «Показать ответ», вы увидите правильный ответ, нужно отметить насколько легко вы его угадали — «Не помню», «В самый раз», «Очень легко». На основании статистики ваших ответов, программа сделает вывод, какую карточку и когда нужно показать для повторения.

Anki три степени запоминания

«Очень легкие» карточки нужно будет повторить через 4 дня. В настройках можно изменить интервал, но это уже для продвинутых пользователей.

Добавлю также, что в Anki, в отличие от некоторых других подобных программ (например, Quizlet), только один режим заучивания. Ничего лишнего.

Можно ли выучить язык с помощью Anki?

Короткий ответ: нет.

Длинный ответ: с помощью Anki можно запомнить много иностранных слов, что очень важно в изучении языка, однако само по себе это не позволит вам владеть языком (читать, писать, общаться).

Вот, что пишут создатели Anki:

«If you are a language learner, you may be tempted to download a long list of words and their translations, but this won’t teach you a language any more than memorizing scientific equations will teach you astrophysics. To learn properly, you need textbooks, teachers, or exposure to real-world sentences. […] if you attempt to study complex subjects without external material, you will probably meet with disappointing results»

«Если вы изучаете язык, у вас может возникнуть соблазн скачать длинный список слов с переводом, но это научит вас языку не более, чем заучивание научных уравнений может научить астрофизике. Чтобы заниматься как следует, вам нужны учебники, учителя или восприятие реального языка. […] Пытаясь изучить сложный предмет без дополнительных материалов, вы, вероятно, разочаруетесь в результате.»

Словарный запас — это важная, трудоемкая, но не единственная сторона изучения языка, невозможно полноценно освоить язык, не посвятив какое-то время и усилия грамматике и практике в чтении, письме, аудировании, устной речи. Более того, я считаю, что заучивание списков слов по карточкам целесообразно, когда вы только закладываете основы словарного запаса, делаете первые шаги в изучении языка, ну или хотите подтянуть какую-то специфическую словарную тему.

Если же вы более-менее уверенно понимаете язык, то словарный запас можно пополнять из активного чтения и слушания. Подробнее об изучении слов, грамматики, практики в речи, аудировании, чтении, письме, об изучении английского языка вообще, вы можете узнать из моей книги «Как выучить английский язык».

Заключение

Если по какой-то причине вы хотите заучивать довольно большие наборы слов, Anki — эффективное решение. В программе используется метод интервальных повторений, она сама будет «подкидывать» вам нужные карточки в нужное время, чтобы надежно закрепить информацию в памяти. Удобно также, что, зарегистрировавшись в системе, вы получите доступ к своим карточкам как на программе для ПК, так и на мобильной версии, отлично подходящий для занятий между делом (в пробке, в очереди и т. д.)

С другой стороны, умный алгоритм Anki не всегда действительно нужен, да и не всем может понравиться. В Anki затруднительно создать набор слов и учить его просто как вздумается, не по науке. К тому же в Anki нельзя свободно вертеть карточки сначала с языка А на язык Б, затем наоборот. Для этого придется создавать перевернутые дубликаты.

Anki удобна, если хочется загрузить в программу слова — и пускай она обучает. Если же этот сложный алгоритм сортировки, перетасовки и выдачи карточек вам покажется ненужным, обратите внимание на Quizlet — в ней не используется метод интервальных повторений.


Сергей Ним

Меня зовут Сергей Ним, я автор блога об английском языке langformula.ru и книги "Как выучить английский язык".

Подпишитесь на новости блога, и вы не пропустите его самых интересных материалов, а также получите мой "Словарь 3000" в подарок!


  • Николай

    Рекомендую также попробовать «Английский плюс» https://play.google.com/store/apps/details?id=ru.free.enplus

  • Yulia

    Здравствуйте!
    Я создала колоду карт через импорт файла в программе Anki для компьютера. Скажите, пожалуйста, как получить доступ именно к этому (моему) пользователю и соответственно данной колоде (созданной с компьютера), чтобы вручную не вносить по слову в телефонную версию то же самое. Это возможно?
    Спасибо вам за интересные и полезные статьи.

    • Юлия, спасибо, рад, что вам нравятся статьи!))

      Да, в Анки есть синхронизация между:

      1. Онлайн-версией

      2. ПК-версией

      3. Мобильной версией.

      То есть создав колоду на ПК, вы можете автоматически перенести ее на приложение Анки в телефоне. Для этого нажмите на «синхронизировать», я выделил стрелкой на картинке эту кнопку. Затем:

      — предложат создать учетную запись, нажимаете на «получите учетную запись», попадаете на сайт Анки.

      — регистрируетесь там.

      — заходите в мобильное приложение, нажимаете «синхронизировать» — кнопка в виде вращающихся стрелок.

      — колоды сохраняются в мобильном приложении.

      Учтите, что если у вас очень тяжелые колоды, например с аудио и кучей картинок, то они могут не поместиться в памяти телефона.

      Попробуйте еще Quizlet, может понравится. Там все намного проще, мобильное приложение тоже есть.
      http://langformula.ru/quizlet/

      • Yulia

        Все получилось. Спасибо вам!))

        • Отлично, рад был помочь)

          • kuka00

            Скажите пожалуйста приложения на мой телефон не скачивается вот и решила заниматся через браузер как загрузить колоды там все на английском ничего не понимаю помогитеее???(

          • Вам нужно зарегистрироваться, зайти потом сюда: https://ankiweb.net/decks/ и выбрать «Get Shared Decks». А там уже выбрать нужные колоды.

            НО если вам неудобно заниматься на сайте, где все на английском, я советую воспользоваться словарным тренажером Лингвалео. Там все на русском, есть интересные режимы запоминания и можно использовать готовые подборки слов.
            Подробный обзор здесь: http://langformula.ru/lingualeo/